A 

A 

0 

soul 

0 

■                JJ 

0 

3 

3 

7 

7 

4 

FACI 

? 

' 

1 

Llifornia 

;ional 

ility 


J 


Digitized  by  the  Internet  Archive 

in  2008  with  funding  from 

IVIicrosoft  Corporation 


http://www.archive.org/details/fernandocortezorOOspon 


FERNANDO  CORTEZ  ( 


B'SZ' 


SPONTINL 


MANUFACTURERS  OF 


GRAND,  UPRIGHT  AND  SQUARE 

PIANOS. 


THESE  INSTRUMENTS,  MORE  THAN  FIFTY   YEARS  BEFORE 
THE    PUBLIC,    HAVE,    BY    THEIR    EXCELLENCE,    ATTAINED    AN 
UNPURCHASED     PRE-EMINENCE,     WHICH     ESTABLISHES     THEM 
THE    "UNEQUALLED"    IN 

TONE.  TOUGH. 

WORKM AIRSHIP  /il\JO  DURABILITY. 


FERNANDO  CORTEZ, 


OR 


THE  CONQUEST  OF  MEXICO 


^zavib   Me^zoic   ©pe^a  ivi   Whznc    ©cfo-. 


Libretto  after  tine  Krencti. 


MUSIC    BY  SPONTINI 


CHARACTERS. 


FERNANDO   CORTEZ,  -  - TEroR 

ALVAREZ,  brother  of  Cortez,     ------  Tenor 

MORALEZ,  friend  and  confidant  of  Cortez,  -  -  -  Baritone 

MONTEZUMA,  King  of  Mexico,  .....  Baritone 

TELASKO,    Cazique    of    the    Ottomas   and    nephew    of    Montezuma,         Baritone 
AMAZILY,  sister  of  Telasko,  .-..-.      Soprano 

HIGH    PRIEST   of  the   Mexicans,  .--.--       Bass 

Spanish  Officers,    Spanish   Soldiers,    Attendants  of  Amazily,   Mexican 
Priests,    Warriors   and    People. 

Scene — In  and  before  Mexico. 
Time — November,  1519. 


i 


)Iot  of  tjre  #pera.  \"^^^0 


Cortez.  with  his  army  of  Spanish  adventurers,  is 
besieging  the  city  of  Mexico.  His  brother  Al- 
varez and  some  comrades  have  been  talcen  pri- 
soners by  the  Mexicans,  and,  at  the  instigation  ol 
fanatic  priests,  are  to  be  sacrificed  on  the  altar  oi 
Talepulka,  the  God  of  Evil,  in  order  to  appease 
his  anger,  and  give  victory  to  the  Mexicans.  The 
noble-minded,  but  weak,  king  Montezuma,  who 
perceives'  that  this  course  can  only  result  in  new 
complications,  endeavors  to  prevent  the  sacrifice, 
and  proposes  to  hold  the  Spaniards  as  hostages 
for  the  speedy  departure  of  their  army.  Amazily, 
the  sister  of  Telasko,  general  of  the  Mexican 
forces,  has  found  refuge  with  Cortez  from  the  per- 
secution of  her  country's  priests,  who  threaten  her 
with  death  for  abjuring  their  religion  and  adopt- 
ing the  Catholic  faith.  He  becomes  enamored  ot 
her,  and  she  returns  his  love.  With  the  intention 
of  effecting  a  reconciliation  between  the  opposing 
forces,  she  returns  to  her  native  city,  at  the  mo- 
ment when  the  sacrifice  of  the  captives  is  about 
to  take  place,  and  nearly  shares  their  fate.  The 
rapid  approach  of  Cortez  with  his  army  causes  a 
postponement  of  the  sacrifice,  and  the  frightened 
king  sends  her  to  the  Spanish  camp  to  plead  with 
her  lover  and  obtain  an  armistice. 

Telasko,  with  the  intention  of  bribing  the 
soldiers  to  desert  Cortez,  has  been  sending  them 
gold  and  presents,  and,  on  his  arrival  at  their 
camp,  under  a  flag  of  truce,  to  give  more  weight 
to  Amazily's  request,  dazzles  them  with  the  splen- 
dors of  a  Mexican  festival.  Cortez  succeeds  in 
quelling  the  open  insurrection,  b)?^  setting  fire  to 
the  ships,  cutting  off  all  hope  of  escape,  and  elo- 
quently haranguing  his  soldiers  on  their  baseness 
and  cowardice  in  fieeing  when  victory  is  within 
their  grasp;  and  inspires  them  with  new  courage. 
Telasko  is  held  by  Cortez  as  a  hostage  for  the 
safety  of  the  Spanish  prisoners,  and  active  oper- 
ations for  the  speedy  taking  of  Mexico  are  re- 
sumed. 

Having  been  promised  the  return  of  Alvarez 
and  his  comrades,  Cortez  releases  Telasko,  who 
hastens  to  the  city  and  counsels  non-compliance 
with  the  promise.  In  spite  of  the  endeavors  oi 
the  humane  king,  the  Spaniards  are  to  be  sacri- 
ficed, when  Amazily  swims  across  the  lake  lying 
between  the  camp  and  Mexico,  and  offers  her 
life  in  exchange  for  that  of  the  captives.  She  is 
about  to  be  executed  with  them,  when  Cortez,  at 
the  head  of  his  victorious  army,  rushes  to  the 
temple,  where  the  sacrifice  is  to  take  place,  and 
rescues  all.  Peace  is  concluded  with  Monte- 
zuma on  condition  of  the  adoption  of  the  Christian 
religion  and  acknowledgment  ol  Spanish  sover- 
eignity by  the  Mexicans. 


In^alt  bar  (!0pcr. 


Cortez  und  seine  Armee  spanischer  Abenteu- 
rer  belagern  die  Siadt  Mexiko  Sein  Bruder  Al- 
varez ist  mit  mehreren  Gefahrten  von  den  Mexi- 
kanern  gefangen  genommen  worden,  und  Alia 
sollen,  auf  A  ntrieb  fanatischer  Priester,  dem  Gotte 
des  Bosen,  Talepulka,  geopfert  werden,  um  des- 
sen  Zorn  zu  versohnen  und  den  mexikanischen 
Waffen  Sieg  zu  verleihen.  Der  edelmiithige  aber 
schwache  Konig  Montezuma,  der  in  diesem  Ver- 
fahren  nur  neue  Schwierigkeiten  sich  entwickeln 
sieht,  versucht  das  Opfer  zu  verhindern,  und 
schlagt  vor,  die  Gefangenen  leben  zu  lassen  und 
als  Geisseln  fiir  den  baldigen  Riickzug  ihrer  Ar- 
mee zu  behalten.  Amazily,  die  Schwester  des 
mexikanischen  Heerfuhrers.  Telasko,  hat  bei  Cor- 
tez Zufiucht  vor  den  Verfolgungen  der  Priester 
ihres  Landes  gefunden,  die  sie  wegen  Abschwd- 
rung  der  Landesreligion  und  Annahme  des  ka- 
tholischen  GJaubens,  mit  dem  Tode  bedrohen. 
Coriez  verliebt  sich  in  sie,  und  sie  erwidert  seine 
Liebe.  Um  dem  Kampf  zwischen  ihrem  Volke 
und  den  Spaniern  ein  Ende  zu  machen,  wagt  sie 
es,  in  Mexiko  zu  erscheinen,  als  die  Gefangenen 
geopfert  werden  sollen,  und  theilt  beinahe  das- 
selbe  Schicksal.  Der  schnelle  Anmarsch  der 
siegreichen  Spanier  veranlasst  einen  Aufschub 
des  Opfers,  und  der  erschreckte  Konig  schickt 
Amazily  in  das  spanische  Lager,  um  ihren  Ge- 
liebten  um  Gnade  fiir  ihr  Volk  anzuflehen,  und 
zu  einem  Waffenstillstand  zu  bewegen. 

Telasko  hat,  um  die  Soldaten  von  Cortez  ab- 
trlinnig  zu  machen.  Gold  und  Geschenke  in  das 
spanische  Lager  geschickt  und  versucht  sie,  bei 
seiner  Ankunft  unter  einer  Friedensfiagge,  um 
Amazily's  Bitten  zu  unterstiitzen,  durch  die  glan- 
zende  Darstellung  eines  mexikanischen  Festes 
zu  blenden.  Cortez  unterdriickt  die  offene  Em- 
pSrung,  indem  er  seine  Flotte  in  Brand  setzt 
und  auf  die^e  Weise  jeden  Riickzug  abschneidet: 
er  entflammt  den  Muth  seiner  Soldaten  aufs 
Neue  durch  eine  begeisterte  Anrede,  in  der  er 
ihnen  ihre  Feigheit  vorwirft,  in  dem  Augenblicke 
zu  entfliehen,  da  der  Sieg  in  ihrer  Macht  liegt. 
Cortez  halt  Telasko  als  Geissel  fiir  die  gefange- 
nen Spanier  zuriick,  und  triflft  Vorbereitungen 
zur  schnellen  Einnahme  Mexiko's. 

Die  Riickgabe  Alvarez'  und  seiner  Gelahrten 
wird  Cortez  zugesagt,  worauf  er  Telasko  frei  giebt, 
der  in  die  Stadt  eilt  und  NichterfulUing  des  Ver- 
sprechens  anrath.  Trotz  den  Bemiihungen  des 
mildherzigen  Konigs,  sollen  die  Spanier  den 
Opfertod  sterben,  als  Amazily  sich  in  den  Sec 
sliirzt,  der  zwischen  dem  Lager  und  Mexiko 
liegt,  nach  der  Stadt  hiniiberschwimmt,  um  ihi 
Leben  fiir  das  der  Gefangenen  anzubietcn.  Sie 
soli  mit  ihnen  sterben,  doch  Cortez  dringt  an  der 
Spitze  seiner  Armee  zutn  Tempel,  in  welchem 
das  Opfer  vor  sich  gehcn  soil,  und  errettei  Allc. 
Fricde  wird  mit  Montezuma  gcschlossen,  unter 
Bedingung  der  Annahme  des  christlichen  Glau- 
bens  und  Anerkennung  der  Abhliugigkcii  von 
Spanien. 


ACT  I. 


(^ob  of  &vit 


INTRODUCTION. 

Alvarez  and  Captive  Spaniards 
(in  the  dungeon  beneath  the  temple.) 
Lovely  meadows  fair, 
Oh,  native  hill  and  dale! 
Farewell,  our  loss  bewail! 

High  Priest. 
The   Christian   captives'  song  resounds 

beneath  this  stone. 
Now  shall  they,  with  their  lives,  for  all 

our  wrongs  atone. 


Atone! 


Priests. 


Alvarez  and  Prisoners. 


Lovely  meadows  fair, 
Oh,  native  hill  and  dale! 
Farewell,  our  loss  bewail ! 

Priests. 
Now  let  all  tremble. 
Shudder  and  quake, 
Before  the  God  of  Revenge 
All  his  great  wrath 
Now  is  awake, 
Which  the  tyrant's  blood  shall   quench. 
(The  prisoners  are  led  forward,) 

High  Priest. 

Hear,  faithful  priests  and  guardians  of 
the  sacred  fire, 

Ye,  who  feel  keenly  what  so  long  we've 
borne; 

Our  wrongs  let  us  wash  out  with  ven- 
geance dire. 

And  on  the  enemy  visit  our  scorn. 

Chorus  of  Mexicans. 

Up,  seize  and  rend  the  bold,  intruding 
strangers. 

Let,  as  a  sacrifice,  their  blood  now  flow. 

Deatli  and  destruction  deal  them,  ye 
avengers; 


Let  in  torrents  their  blood  now  flow. 
If  we  would  save  our  altars  from   their 

dangers. 
Then  must  be  just  our  avenging  blow. 

Alvarez 
(to  the  Prisoners.) 

Ye  sons  of  Spain  I  Brothers-in-arms   of 

Cortez! 
Ne'er   shall    capricious    fortune    daunt 

the  brave. 
Show  firmness  in  your  dying  moments. 
And  shame  the  rage  of  the   barbarian 

slave. 
Who  for  their  country  die,  immortality 

attain. 
Let  us  rejoice  that  we  such  glory  gain. 

Chorus  of  Mexicatis. 

Up,  seize  and  rend  the  bold,  intruding 

strangers. 
Let,  as  a  sacrifice,  their  blood  now  flow. 

High  Priest 
(to  the  Priests.) 

When  the  gods  command,  'twere  crime 

to  hesitate. 
Our  foe  to  deride,  on  the  temple's  battle- 
ments high. 
He  dare  not  to  their  rescue  fly, 
Let  the   captives'  blood  now  flow,  our 
gods'  anger  to  placate. 

Alvarez 
(to  the  Prisoners.) 

Come,  now  begins  our  march  to  glory 
without  end; 

Let  our  dying  prayer  to  heaven's  gate 
ascend. 

HYMN. 

Alvarez  afid  Prisoners. 

Lord  of  hosts,  oh  grant  us  power. 
To  meet  this  death  of  woe  and  shame. 


ERSTER  AKT. 


INTRODUCTION. 

Alvarez  und  die  gefangenen  Spanier 
(im  unterirdischen  Kerker  des  Tempels.) 

Liebliche  Gefilde! 

O  Vaterland,  so  milde! 

Lebt  wohl  und  weint  uns  nach. 

Oberpriester. 

Der  Christen-Sklaven  Lied  hallt  unter 
unsern  Fiissen  — 

Mog'  ihr  Tod  alles  Weh,  das  sie  brach- 
ten,  selbst  biissen! 

Alle  P Hester. 
Biissen! 

Alvarez  und  die  Gefangenen. 

Liebliche  Gefilde! 

O  Vaterland,  so  milde! 

Lebt  wohl!  — O!  weint  uns  nach. 

Alle  Priester. 

Alles  erbebe, 

Zitt're  und  zage 

Hier  vor  der  Rache  Gott! 

Air  seine  Strenge 

Schnell  sich  erhebe, 

Sei  der  Tyrannen  Tod! 

(Die  Gefangenen  werden  herbeigefiihrt.) 

Oberpriester. 

Hort,  treue  Priester!    hort!    Beschiitzer 

der  Altiire, 
Ihr,  die  Ihr  tief,  was  wir  erdulden,  fiihlt : 
Es  ist  Zeit,  dass  fiir  Qual  man  uns  Rache 

gewiihre, 
Und  am  Feinde  sei  sie  fiir  die  Mensch- 

heit  gekiihlt! 

Chor  der  Mcxikaner. 

Auf !  ergreift,  zerreisset  die  Frechen, 
Moq:'  in  Stromen  fliessen  ihr  Blut! 


Fluch  und  Tod  den  Opfern  der  Rache! 
Mog'  in  Stromen  fliessen  ihr  Blut! 
Unser  Grimm  gilt  heiligster  Sache, 
Staat  und  Gutter  riicht  uns're  Wuth. 

Alvarez 
(zu  den  Gefangenen.) 

Ihr  Sohne  Spaniens,  des  Cortez  Waffen- 

briider! 
Den  Tapfern  beuget  nie  ein  launenvoll 

Geschick; 
Zeigt  Kraft  im  letzten  Augenblick, 
Und  beschlimt  sinkt  die  VVuth  der  Bar- 

baren  darnieder. 
Wer  stirbt  fiir's  Vaterland,  erwacht  un- 

sterblich  wieder, 
Lasst  uns  stolz  sein  auf  dies  Gliick! 

Chor  der  Mextkaner. 

Auf!  ergreift,  zerreisset  die  Frechen, 
Lasst  zum  Opfer  fliessen  ihr  Blut! 

Oberpriester 
(zu  den  Priestern.; 

Wenn  der  Riicher  gebeut,  dann  ist  Zau- 
dern  ein  Verbreclien. 

Hoch  auf  dem  Dach  des  Tempels,  in 
Feindes  Angesicht  — 

Und  sie  zu  retten  wagt'  er  nicht  — 

Dort  fliesse,  uns  zur  Lust,  der  Opfer 
Blut  in  Biichen. 

Alvarez 
(zu  den  Gefangenen.) 

Kommt,  jetzt  beginnen  wir  zum  ew'gen 
Ruhm  den  Lauf, 

Und  unser  letzter  Hauch  steige  ziun 
Himmel  auf! 

HYMNE. 

Alvarez  und  die  Gefangenen. 

Herr  der  Welt,  o  verleih'  uns  Stiirke 
Im  Todeskampf,  der  jetzt  uns  dniut! 


FERNANDO    CORTEZ 


Sustain  us  in  our  dying  hour, 

We  glorify  thy  holy  name. 

Thy  will  be  done,  we  are  resigned; 

Submissive  we  accept  the  blow. 

Oh,  deign  unto  our  murderers  blind, 

Forgiveness  for  their  crime  to  show. 

Chorus  of  Mexicans. 

Up,  seize  and   rend  the  bold,  intruding 

strangers. 
Let,  as  a  sacrifice,  their  blood  now  flow. 

Alvarez  and  Prisoners. 

Show  firmness  in  your  dying  moments. 
And    shame  the  rage  of   the  barbarian 
slave. 

High  Priest  and  Chorus  of  Mexicans. 

Awaiting  death,  their  parting  cry 
Unto  the  last  us  does  defy. 

Alvarez  and  Prisoners. 

Who   for  their  country  die,  immortality 

attain; 
Let  us  rejoice,  that  we  such  glory  gain. 

High  Priest  and  Chorus  of  Mexicans. 

Up,  seize  and  rend  the  bold,  intruding 
strangers. 

Let,  as  a  sacrifice,  their  blood  now  flow. 

Death  and  destruction  deal  them,  ye 
avengers; 

Let,  in  torrents,  their  blood  now  flow. 

If  we  would  save  our  altars  from  their 
dangers. 

Then  must  be  just   our  avenging  blow. 

High  Priest. 

Montezuma  draws  near,  and  at  his  side 
Behold  the  hero,  bold  in  battle,  ride; 
Telasko  'tis,  the  champion  of  our  nation, 
Of  our  people,  laws  and  altars  the   sal- 
vation. 

Montezuma 

(to  the  Priests.) 

Hold!  Further  preparations  cease; 

The  sacrifice  must  not  be  consummated. 

The   brother   of    Cortez   in    our   power 

means  peace; 
In  him  our  god  a  safeguard  has  created. 

Telasko 
(to  the  Prisoners.) 

One  of  ye  is  Alvar. 


Montezujna. 
Let  him  step  forth.     Who  is  he? 

Alvarez. 
Wait  till  he  faces  death;  perhaps  he  then 
will  tell  thee. 

Montezunia 

(pointing  to  Alvarez.) 

'Tis  he.    Cortez,  thy  brother's  life  shall 

stem 
Thy  march  of  victory  and   daring  strat- 
agem. 
Now%  wilt  thou  grant  us  peace  at  last  ? 

Telasko. 
The  brother's  life  in  our  hands  is  placed* 
A  precious  hostage  he  shall  be 
For    our    captive    friends,    the    life    of 
Amazily. 

High  Priest. 

Amazily  ?  What  dares  she  hope  from  us  ? 
She,  who  so  recklessly  the  ancient  gods 

abjured, 
And    in    our    mortal  foe,   a  master  and 

savior  secured  ? 

Montezunia 
(to  the  High  Priest.) 

Remember   that    she   fled   from    certain 
death. 

Telasko. 
Was  she  not  forced, 
From  the  headman's  axe, 
That  slew  her  mother,  to  escape' 

High  Priest 
(turning  around.) 
Ha!  What  is  this  ? 

Chorus  of  Mexicans 
(turning  to  the  side,  where  Amazily  appears). 
Ye  gods!  'Tis  Amazily, 

Amazily 
(to  the  King.) 
Lord!  See  me  here,  before  thee; 
Behold  me  in  the  dust;  I  clasp  thy  knee. 
I  know  that  danger  threatens,  but  des- 
pise it. 
(to  the  High  Priest.) 
Yes,  priest!    No  more  I  tremble' at  thy 

hate. 
My  nation's  weal  alone  leads  me  to  dare 
my  fate. 


FERDIxXAND    CORTEZ. 


Lass  uns  besteh'n  im  grossen  Werke, 
Dein  heil'ger  Name  sei  gebenedeit! 
Du  willst  es,  Herr,  und  mit  Ergebung 
Verehren  wir  deinen  gottlichen  Plan, 
Und  flehen  dich  nur  um  Vergebung 
Fiir  uns're  blinden  Morder  an! 

Chor  der  Mexikaner. 

Auf!  ergreift,  zerreisset  die  Frechen; 
Lasst  zum  Opfer  fliessen  ihr  Blut. 

Alvarez  und  die  Gefangenen. 

Zeigt  Kraft  im  letzten  Augenblick, 
Und  beschiimt  sinkt  die  Wuth  der  Bar- 
baren  darnieder. 

Oberpriester  und  Chor. 

Hort!  es  trotzen  ihre  Lieder 
Noch  im  letzten  Augenblick. 

Alvarez  U7id  die  Gefangenen. 

Wer  stirbt  fiir's  Vaterland,  erwacht  un- 

sterblich  wieder, 
Lasst  uns  stolz  sein  auf  dies  Gliick. 

Oberpriester  und  Chor. 
Auf!  ergreift  u.  s.  w. 

Oberpriester. 

Seht,  Montezuma  naht!  Es  gelit  an  sei- 
ner Seite 

Der  Held  in  der  Gefahr, 

Telasko  ist's,  der  Tapfere  im  Streite, 

Er  schiitzt  das  Reich,  Gesetz  und  den 
Altar. 

Montezujna 

(zu  den  Priestern.) 

Euer  Opfer  verschiebet, 

Denn  der  Rache   siissester  Augenblick 

lacht; 
Welchen  Cortez  am  zartlichsten  liebet, 
Seinen  Bruder,  gab  der  Gott  der  Rache 

in  uns're  Macht. 

Telasko 
(zu  den  Gefangenen.) 

Finer  von  Euch  ist  Alvar. 

Montezufna. 

Er  soil  selbst  sich  uns  nennen  — 
Welcher  ist's? 


Alvarez. 
Wenn  er  stirbt,  werdet  ihr  ihn  erkennen! 

Montezuma 
(auf  Alvarez  deutend.) 
Dieser  ist'sl  Nun,  Cortez,  zieh'  heran, 
Steig'  auf  des  Bruders  Leich'  empor  die 

Siegesbahn! 
Wirst  du  audi   jetzt   den   Frieden    uns 
nicht  geben  ? 

Telasko. 

Ja,  fiir  Amazily  und  jene  tapf're  Schaar, 
Die,  als  Sieger  so  stolz,  mit  sich  fiihrt 

der  Barbar, 
Soil  Alvar  uns  Sicherheit  gewiihren. 

Oberpriester. 

Amazily  ?  —  Was  hofft  sie  noch  fiir  sich  ? 
Sie,    die   freventlich   verliess   die   alten 

Gotter, 
Die   unter    Feinden    nur    gesucht    den 

Herrn  und  Retter  ? 

Montezuma 
(zum  Oberpriester.) 

Hier  schwur  man  ihr  den  Tod — sie  erhielt 
das  Leben  sich. 

Telasko. 

Meine  Schwester  musste  entflieh'n, 

Sich  dem  Henkerbeil, 

Das  ihre  Mutter  traf,  zu  entzieh'n. 

Oberpriester 
(sich  umsehend.) 

Welch  ein  Geriiusch  ? 

Chor 
(nach  der  Seite  blickend,  wo  Amazily  erscheint.) 
O  Gott  !  —  Amazily. 

Amazily 
(zum  Kcinig.) 

O  mein  Fiirst,  mein  Gebieter, 

In  Staub  vor  dir  gebeugt,  o  Herr  —  er- 

kenn'  micli  wieder. 
Ich  weiss,  mir  droht   Gefahr,  doch   ich 

verachte  sie, 
(Zum  Oberpriester.) 
Ich  trotze  Eurem  Hass,  nie  werd'  ich  vor 

ihm  zittern, 
Nur  warnen  wollt'  ich  Euch  vor  nahen 

Ungewittern. 


FERNANDO    CORTEZ. 


Of  Cortez'  swift  approach  I  bring  advice. 

Should  you,  to-day,  his  brother  sacrifice, 

Then  we  are  doomed  and  all  our  land. 

Ruins  will  burn  where  palaces  now 
stand; 

And  the  foe,  in  his  fury,  to  murder  in- 
clined, 

Will  follow  the  example  of  this  priest, 
with  hatred  blind. 

Oh,  King!  Save  Alvar's  life,  to  save  thy 
nation. 

Telasko. 
We  still  have  power  to  break  our  yoke. 

Montezuma. 

Tv/enty  nations  have  sworn  this  contest 

to  end; 
Then    shouldst   thou  tremble  alone  for 

thy  friend. 

Amazily. 

I  tremble  but  for  thee;  I  would  save  ye 
all  from  harm. 

Cortez,  whom  the  gods  with  the  light- 
ning's strokes  arm, 

Brings  blessings  to  these  newly  con- 
quered plains, 

And  a  law  from  a  God  who  through 
love  only  reigns. 

High  Priest. 

Hold,   renegade   accurs't!    Barest   thou 
blaspheme  the  gods  above  ? 

Teiasko 
(to  Amazily.) 

A  blot  on  our  honor  is  this,  thy  blinded 
love. 

Amazily. 

Yes!   I   will   not  deny't;   my  only  crime 

can  be 
That  Cortez  I   love,  and   find    my   love 

requited; 
And    soon    two     nations     of     brothers 

united, 
Close-linked  through  my   love's  bonds,  ,, 

I'll  see. 

High  Priest. 

No,  by  the  gods  accurs't!  Their  thunders 
have  spoken. 


Amazily. 

Away  with  gods  who  tender  ties  have 

broken. 
Mine  is  the  Christian  God;  to  him  alone 

I  pray. 

High  Priest 
(to  the  King.) 

King!  It  is  time  that  the  gods'  behest 
we  obey; 

That,  to  soften  their  wrath,  the  .rebel  be 
slain, 

And  the  gods  appeased,  champion  our 
cause  again. 

Montezuma 
(to  the  High  Priest.) 

Cortez,  with  wicked  wiles,  the  poor  child 
did  ensnare. 

Our  hearts  with  tender  pity  for  her  burn; 

Let  her  here  remain,  and  for  her  gently 
care. 

Perhaps  her  heart's  allegiance  to  her 
country  will  return. 

(To  the  Mexican  Soldiers.) 

Take  back  the  captives  to  the  dungeon 

deep, 
And  let  them  there  my  Avill  await. 

(To  the  High  Priest.) 

But  we  will  before  Talepulka  vigil  keep, 
And,  at  the  altar,  hear  what  is  ordained 
by  fate. 
(Exit  with  Priests.) 

High  Priest 

(aside,  in  a  threatening  voice.) 

Yes!  Fate  shall  speak. 

(To  the  Prisoners.) 

Away! 

(The   Prisoners  are  led   off.     All  follow,  except 
Telasko  and  Amazily.) 

Amazily 
(restraining  Telasko.) 
Telasko!  Hear  me! 

Telasko. 

Ha!  slave  of  Cortez,  thou .?    What  shall 

I  hear  from  thee  ? 
Away  from  our  bright  altars'  glow. 


FERDINAND    CORTEZ. 


Es  naht  sich  Cortez  Euch  mit  Macht! 
Wird  sein  Bruder  noch  heut'  zum  Opfer 

gebracht, 
Dann  ist's  um  Mexiko  geschehen, 
Nur  Triimmer  rauchen   dann,  wo  jetzt 

Paliiste  stehen, 
Und  der  Feind,  in  der  Wuth  zum  Mor- 

den  stets  geneigt, 
Folgt  gern  dem   Wege  diinn,  den   ihm 

Priester  gezeigt. 
O  Herr!  —  O  rett'  Alvar,  nur  so  erret- 

test  du 
Die  Deinen  und  das  Vaterland! 

Te/as^o. 

Noch  bleibt  uns  Kraft,  zu  sprengen 
uns're  Ketten! 

Montezuma. 

Zwanzig  Volker  vereint  der  Rache  heil'- 

ger  Eid; 
D'rum  zittr'  allein  fur  deinen  Freund! 

Amazily. 

Ich  zittre  nur  fiir  dich  und  meines  Bru- 

ders  I^eben! 
Cortez,  den   Gotter   selbst   bewaffneten 

mit  Blitzen  — 
Alles   beugt    sich   vor   ihm   und   seiner 

Riesenmacht, 
Er  bringt  uns  seinen  Gott  und  mit  ihm 

Liebe  nur. 

Oberpriester. 

O  Uebermaass  der  Greu'l !  Verfluchte 
Liisterungen! 

Telasko 
(zu  Amazily.) 

Deine  strafliche  Liebe  schandet  uns're 
Ehre. 

Amazily. 

Ja,  leugnen  will  ich's  nicht  .  .  .  ja,  dies  ist 
mein  Vergeh'n. 

Ich  liebe  Cortez,  er  liebt  mich  wieder, 

Und  bald  werd'  ich  zwei  Volker  als 
Briider 

Durch  meiner  Liebe  Band  eng  vereinet 
seh'n. 

Oberpriester. 

Nein,  Gotter  fluchen  dir!  liingst  ihre 
Donner  gllihten. 


Amazily, 

Weg  mit  Gottern,  die  selbst  Verbrechen 

gebieten! 
Der  Christen  Gott  ist  mein,  zu  ihm  nur 

will  ich  fleh'n. 

Oberpriester 
(zum  Konig.) 

Furst!    es  ist  Zeit,  das   dein   Wille  ge- 

schehe  — 
Dass  in  Qualen  der  Nacht  die  Rebellin 

vergehe, 
Dass  die  Gotter  versohnt  fiir  uns  k;im- 

pfen  wir  seh'n. 

Montezuma 
(zum  Oberpriester.) 

Es   fing   in    seinen   Netzen   Cortez    das 

arme  Kind, 
Sie  ist  des  Mitleids  werth; 
Sie  bleibe  hier,  unter'm  Schutz  der  Ge- 

setze, 
Wo  vielleicht  bald  ihr  Herz  wieder  zu 

den  Ihren  kehrt. 

(Zu  den  mexikanischen  Soldaten.) 

Alvar  und  die  Gefangenen,  sie  sollen 
Ketten  tragen, 

Bis  beschlossen  ist  ihr  kiinftiges  Ge- 
schick. 

(Zum  Oberpriester.) 

Uns  lasst  im  Tempel   dort  das  Orakel 

befragen, 
Was  unser  Gott  verlangt  zu  seines  Vol- 

kes  Gliick. 

(Ab  mit  den  Priestern.) 

Oberpriester 

(beiseite,  mit  drohender  Stimme.) 

Ja,  es  soil  sprechen Fort! 

(Die  Gefangenen  werden  abgeflihrt.    Alle  folgen, 
ausser  Telasko  und  Amazily.) 

Amazily 
(Telasko  zuriickhaltend.) 

Hor'  mich  an,  theurer  Telasko! 

Telasko. 

Sklavin  des  Cortez,  fort,  dein   Anblick 

muss  mich  emp()ren! 
Fern  von  uns  war  die  mordende  Schaar, 


FERNANDO    CORTEZ. 


With  courage  we  had  driven  the  foe; 

With  valor  fresh  they  now  return 

Our  nation   to   destroy,  our  temples  to 

burn. 
Alas!  and  thou,  my  sister,  leadest  their 

army. 

Amazily. 

Then  dost  thou  not  remember  that  in 
the  lap  of  home. 

Before  thy  eyes,  led  by  our  mother's 
hand, 

I  scarce  escaped  the  priests'  revengeful 
band? 

A  hero  appeared  my  life  to  save, 

Which  him,  in  gratitude,  I  gave. 

Telasko. 

Nay!  Duty  calls  thee  not;  love  only 
made  thy  choice. 

Amazily. 

In  this  love  I  rejoice. 

Yes,  I  do  love  him,  noblest  of  all  men; 

Adore  him  as  I  would  my  God. 

Telasko. 

Ha!  slave  so  base! 

Exult    in   the   fetters   that    degradingly 

bind  thee. 
Behold  there  the  city  which  thy  infancy 

protected. 

Amazily. 

Behold  there  the  temple  to  vengeance 

erected. 
To    the   god    whosf&    priest   with    death 

threatens  me. 

Telasko. 

Soon  will  his  anger  I  disarm; 
Thy  life  I  will  protect  from  harm. 

At/iazily. 

Our  mother's  life,  thou  couldst  not  save; 
Already  yawns  for  thee  the  grave. 

Telasko. 

Death  shall  your  masters  here  expect. 

Amazily. 

A  mighty  God  does  them  protect. 


Telasko. 

Wouldst  thou  renounce  the  gods  of  our 
land  ? 

Amazily. 

Death  and  sacrifice  is  their  sole  demand. 

DUETT. 

Telasko. 

God  of  my  fathers!  God  of  Vengeance! 

Thou  seest  the  disgrace,  under  which  I 
give  way; 

Suffer  no  longer  this  blasphemous  utter- 
ance. 

Let  thy  avenging  hand  the  renegade  slay. 

Amazily. 

Oh,  Christian  God,  behold   my  anguish 

sore, 
My  brother's  wrath  do  thou  assuage; 
Thou  canst  his  inmost  soul  explore. 
Forgive  him,  if  he's  led  away  by  rage. 

Telasko. 

And  still  there's  time,  I  can  yet  save  thee; 

Oh,  sister,  follow  me,  and  from  the 
stranger  turn; 

If  sure  destruction  thou  wouldst  flee, 

Base  slavery's  fetters  thou   must  spurn. 

One  place  of  refuge  still  does  ope: 

Into  our  native  land,  Ottoma,  come  with 
me. 

Oh,  hear  thy  brothers's  pleading,  give 
me  hope. 

God  of  Mexico!  God  of  Vengeance! 

Slay  the  blasphemer,  who  shows  no  re- 
pentance. 

Amazily. 

Wouldst  thou,  I  should  forsake  the  hero 
of  my  heart? 

Abandon  him,  whom  I  adore? 

No,  never  shall  I  from  him  part; 

Spare  me.  Oh,  brother,  I  implore. 

Oh,  Christian  God,  behold  my  anguish. 

And  from  my  brother's  heart  resentment 
banish! 

Telasko. 

Misled  by  blind  infatuation, 
Thou  offerest,  as  a  sacrifice, 
Thyself,  thy  brother,  thy  nation. 
Just  is  my  condemnation: 
If  thy  brother  thou  wilt  not  obey, 
I  renounce  thee  forever.     Away! 


FERDINAND    CORTEZ. 


Air  ihre  Hoffnung  war  schon  verloren; 
Jetzt  steht  sie  da  vor  unser'n  Thoren, 
Bedrohet  uns're  Stadt,  das  Gesetz,  den 

Altar  — 
Und   du    selbst,    du,    meine   Schwester, 

bahntest  ihr  die  Wege! 

Amazily. 

Denkst  du  nicht  mehr,  wie  ich  im 
Schooss    der  Heimath, 

Ach!  an  der  Mutter  Hand  vor  deinem 
Blick, 

Eines  wiithenden  Priesters  Rache  kaum 
entging  ? 

Nur  ein  Held  rettete  mein  Leben, 

Und  ihm  zum  Dank  bleibt  es  geweiht. 

Telasko. 

Ich  hor'  es  wohl,  flir  den  Feind  fiihlst 
du  Liebe. 

Amazily. 

Diese  Liebe  ist  mein  Stolz,  Telasko! 
Laut  bekenn'  ich  dies  und  ohne  Scheu: 
Ich  bet'  ihn  an  wie  meinen  Gott! 

Telasko. 

O  verschweig'  deine  Schande! 

O  komm'  zuriick  von  dem  schimpflichen 

Wahn. 
Denk'  der  Stadt,  wo   du  geboren,  und 

sei  ihr  Retter. 

Amazily. 

O  schau'  hin  auf  der  Rache  Tempel! 
Dort  wacht  dein  Gott,  der  rastlos  mich 
verfolgt. 

Telasko. 

Alles  wird  man  dir  verzeihen; 
Das  Leben  schiitz'  ich  dir. 

Amazily. 

Konntest  du  der  Mutter  Leben  schutzen  ? 
Ach!  dir  drohet  selber  der  Tod! 

Telasko. 

Glaub',  bald  entflieht  das  Gluck  der 
Verriither! 

Amazily. 
Ein  miicht'ger  Gott  kampfet  fiir  sie! 


Telasko. 

Kennst  du  die  Macht  des  Gottes  deiner 
Viiier? 

Amazily. 
Sie  ist  mit  Blut  befleckt — icli  ehr'  sie  nie. 

DUETT. 
Telasko. 

Gott  meiner  Vater!    Rachegott! 

O  sieh'  die  Griiu'l,  hor'  meine  Stimme! 

Dulde  nicht  diesen  Spott, 

Die  Schuldige  erbeb'  vor  deinemGrimme! 

Amazily. 

O  Christen-Gott,  sieh'  meinen  Srhmerz! 
Mein  Bruder  ziirnt,  taub  meinem  Flehen! 
Besiinft'ge  ihn,  du  kennst  mein  Hcrz! 
Du  weisst,  ob  es  sicii  kann  vergehen. 

Telasko. 

Noch  ist  es  Zeit,  noch  kann   ich    dich 

retten! 
O  Schwester,  folge  mir  —  den   Fremd- 

ling  musst  du  flieh'n, 
Willst    du    nicht    selbst    in's  Verderben 

rennen; 
Zerreiss'  o  zerreiss'  die  Sklavenketten! 
Ja,  es  bleibt  ein  Ort  dir  noch  offen: 
In's  Land  der  Ottomer  kann  ich  gelei- 

ten  dich. 
Dein  Bruder  bittet  —  darf  ich  hoffen  ?  — 
Gott  Mexiko's!    Rachegott! 
Du  sieh'st  die  Schmach,  die  keine  Reue 

zeiget. 

A}nazily. 

Ihn,  den  ich  liebe,  flieh'n? 

Nein,  das  darfst  du  niclit  hoffen! 

Ihn  flieh'n,  den  ich  so  innig  liebe? 

Nein,  nein,  verschone  mich! 

O  Christen-Gott,  sieh'  meinen  Schmerz! 

Mein  Bruder  .ziirnt,  taub  meinem  Fleh'n. 

Telasko. 

Wenn  Liebe  dir  gebeut, 

So  opfere  noch  heut' 

Das  Vaterland,  die  Deinen! 

Es  beugt  mich  tief  und  schwer 

Dein  frevelndes  Verneinen  — 

Ich  kenne  dich  nicht  mehr! 


FERNANDO    CORTEZ. 


A?/iazily. 

'Tis  love  alone  impels  me, 
That  by  my  power  I  free 
My  native  land,  my  brother; 
Forgive  the  heart,  that  evermore, 
Though  thou  shouldst  spurn  it, 
Thee  will  still  adore. 

Mojitczunia 
(hastening  on  the  scene,  with  attendants.) 

Now  all  is  lost,  our  fall  is  foretold; 
The  vengeance  of  the  gods  is  announced 
by  their  thunderbolt. 

High  Friest 
(to  the  King.) 

Lord,  thou  canst  still  avert  the  terrors 
that  assail; 

Oh,  son  of  God,  against  our  enemies  thou 
canst  prevail. 

Montezuma. 

The  foe,  victorious,  marches  on  our  city, 
And  on  our  shores  his  army  is  encamped. 

Telasko. 

Let  him  advance.     Death  shall  him  here 

await. 
Through   many  losses,   Cortez'  band   is 

rendered  desperate. 
And  soon  against  himself  their  weapons 

they  will  turn. 

Atnazily. 

At  sight  of  Mexico  their  hearts  with  in- 
creased valor  burn. 
(To  the  King.) 

Speak,  Lord!  Thy  word  is  law,  ere  'tis 
too  late: 

Let  me  to  Cortez  haste,  and  plead  for 
armistice. 

High  Priest 
(to  the  King). 

First  let  proceed  the  sacrifice. 
Montezuma. 

No!    (To  Amazily.)   Away,  to  Cortez' tent! 
Soon  shall  my  messengers  arrive. 
Tell  him,  that  his  brother's  life 
From  sacrifice  to  save,  I  still  am  intent. 


r 


FINALE. 

Amazily. 

Oh,  King,  thou  canst  rely  upon  me  ever, 
I  will  hold  back  the  daring  foe. 
But,  first  the  captives'  fetters  sever. 
Be  thou  their  friend,  avert  death's  blow. 

High  Priest 

(to  the  Mexicans.)  • 

The  courage  in  your  hearts  keep  ever, 
Destroy  the  base,  invading  foe; 
Wlien  the  dagger  the  threads  of  the  cap- 
tives' lives  shall  sever, 
The  gods  will  be  with  us  and  strike  the 
avenging  blow. 

Montezuma 

(to  Amazily.) 

I  can  rely  upon  thee  ever: 
Haste  and  hold  back  the  daring  foe; 
Soon  golden  peace  shall   smile  forever. 
I'll  be  their  friend,  avert  death's  blow. 

Telasko 

(to  the  King.) 

Thou  canst  rely  upon  me  ever; 
1  bid  defiance  to  the  daring  foe. 
Our  laurels  consecrate  to-day  forever. 
In  Christian  blood,  avert  our  woe. 

Chorus  of  Mexican  JVomen 
(outside.) 
Ye  gods,  have  mercy  and  relent. 

General  Chorus  of  Mexicans. 

What  sounds  of  weeping  and  of  wailing, 
Ye  gods,  have  mercy  and  relent! 
We're  sinking,  and  we're  failing. 
Ye  warriors  of  our  native  land, 
Again  the  solemn  oath  take  here; 
Before  the  god  of  blood,  make  oath  and  go 
Us  to  avenge,  no  cry  fur  mercy  hear. 
Then   shall    the    foe   succumb   beneath 
your  blow. 

Chorus  of  Mexican  Soldiers. 

Yes,  all  of  us  the  solemn  oath  take  here, 
Before  the  god  of  blood,  ere  our  land  to 

save  we  go, 
Ye  to  avenge,  no  cry  for  mercy  hear. 
Then  shall  the  foe  succumb  beueath  our 

blow. 


FERDINAND    CORTEZ. 


Aniazily. 

Ja,  Liebe  mir  gebeut, 
Und  frei  sind,  ja  noch  heut', 
Das  Vaterland,  die  Meinen! 
Dein  Ziirnen  ehr'  ich  sehr, 
Was  ich  dir  auch  mag  scheinen, 
Als  Tugend  hoch  und  hehr. 

Montezuma 
(nebst  Gefolge,  hastig  auf  der  Scene  erscheinend.) 
So  ist's  gescheh'n  —  unser  Fall  ist  be- 

stimmt! 
Der  Donner  sagt  es  laut,  wie  heiss  die 

Rache  glimmt. 

Oberpriester 
(zum  Konig.) 

O  Herr!  des  Schicksals  Spruch  kannst  du 
noch  gliicklich  wenden, 

Kannst  end'gen,  Gotter-Sohn!  die  Lei- 
den, die  uns  droh'n. 

Monteziuiia. 

Es  naht  der  Feind  — 
Des   See's  Gestad   ist  schon    in  seinen 
Hiinden! 

Telasko. 

Er  komme  nur,  sein  harrt  der  Tod! 
VerzweiflungsvoU     sucht     Cortez     des 

Heer'sgesunk'nen  Muth 
Durch  diesen  Kampf  auf's  Neue  zu  be- 

leben, 

Amazily. 

Nein,  wenn  Mexiko  sie  seh'n,  wird  sich 
ihr  Muth  vermehren. 
(Zum  Konig.) 

Sprich,  o  Herr!  dein  Wort  is  mir  Ge- 
bot  — 

Lass  zu  Cortez  mich  hin,  Waffenruh'  zu 
bedingen. 

Oberpriester 
(zum  Konig.) 
Lass  das  Opfer  uns  erst  vollbringen. 

Montezuma. 
Nein! 

(Zu  Amazily.) 
Fort,  eil'  zu  Cortez'  Zelt  — 
Bald  folgen  dir  nach,  die  ich  sende  — 
Sag'  ihm,  dass  der  Opferer  Hiinde, 
Seinem    Bruder   zum    Heil,    mein   Arm 
zuriick  noch  hiilt. 


FINALE. 

Amazily. 

O  mein  Konig!  fest  ist  meine  Treue. 
Ich  halt'  ihn  auf,  den  stolzen  Feind 
Doch  die  Gefangenen  befreie, 
Vor  Schmach  und  Tod  schirm'  sie  als 
Freund. 

Oberpriester 
(zu  den  Mexikanern.) 
Die  Wuth  in  Euch  sich  heut'  erneue! 
Vernichtet  ihn,  den  stolzen  Feind. 
Im  Blut  derGefang'nen  noch  heute  ver- 

leihe 
Rache  uns,  Gott!  der  Tapfer'n  Freund. 

Monteziana 

(zu  Amazily.) 
Ja,  sicher  ist  mir  deine  Treue, 
Eil'  halt'  ihn  auf,  den  stolzen  Feind 
Ach!  bald  uns  ein  Friede  erfreue! 
Dann   bricht  die  Fessel  —  ich   bin    ihr 
Freund. 

Telasko 
(zum  Konig.) 

O  zweifle  nicht  an  meiner  Treue, 
Ich  trotze  kiihn  dem  stolzen  Feind. 
Gieb  unser'm  Lorbeer  heut'  die  Weihe 
In  Christenblut,  Gott!  unser  Freund. 

C/ior  der  mexikanischen  Weiber 
(hinter  der  Scene.) 

Gotter!  hort,  erbarmet  Euch. 

f  Allgemeiner  Chor  der  Mexikaner. 

Welch'  iingstlich  Schreien  !  welche  Kla- 

gen! 
Ihr  Gotter,  hort!  erbarmet  Euch! 
Wir  sinken  —  wir  verzagen  — 
Ihr  Krieger,  schwort  —  erinnert  Euch  ! 
Auf,  noch  einmal  zu  schwiiren! 
Hier  vor  dem  Gott   des  Bhits  schwort 

laut  —  verbindet  Euch, 
Zu  riichen  uns,  kein  Fleh'n  zu  hciren  — 
Dann  fiillt  der  Feind  von  Eurem  Streich. 

Chor  der  /nexikanisc/ien  Soldatetu 

Ja,  wir  alle  schworen 

Hier  vor  dem  Gott  des  Bluts,  zu  retten 

unser  Reich, 
Zu  ra'chen  Euch,  kein  Fleh'n  zu  horen, 
Dann  fiillt  der  Feind  von  unserm  Streich. 


FERNANDO    CORTEZ. 


Montezuma. 

What  sounds  of  weeping  and  of  wailing, 

Ye  gods,  have  mercy  and  relent! 

All  my  children  are  sinking  and  failing. 

(To  Amazily.) 

Go!    Thou  hast  sworn  to  save  our  land! 
Go  !  With  united  prayer  and  tear 
Calm  the  fury  of  the  foe! 


'  He  thy  pleading  will  surely  hear. 
Away!  Restrain  him  and  avert  his  blow! 

Amazily 
(to  the  King.) 

Yes,  with  united  prayer  and  tear 
I'll  calm  the  fury  of  the  foe; 
He  my  pleading  surely  will  hear, 
^  I'll  save  us  all;  I  will  avert  his  blow. 


>^$=t:^ 


ACT  II. 


I^e   ^^^^-perla^  '^<iwK  \ax  K^<i'   Spc»--vvi-:vPv   @cn4ip,   pitc^cb  ii4-  O/  beaci^tcb  ^evv^p^e. 


INTRODUCTION. 

An  Officer 
(to  the  Spaniards.) 

Through  Cortez  at  the  brink  of  a  preci- 
pice we  stand; 

Perpetual  combat  has  reduced  the  num- 
bers of  our  band; 

E'en  victory  leads  but  to  defeat,  though 
we  all  efforts  strain. 

Chorus. 
Like  cattle  we  are  driven  to  the  battle,  to 
be  slain. 

An  Officer. 
So  greatly  outnumbered   all   hope  is  in 
vain. 

Chorus. 
In  vain!  In  vain ! 

An  Officer. 
Their  king  to  save,  and  the  capital   of 

these  domains. 
Twenty    nations,   whom   one  look  once 

awed,  arise  to  arms, 
Tear  victory  froip  our  grasp,  and  menace 

us  with  chains. 

CJl07'US. 

Behold!  With  warriors  far  and  near  the 
country  swarms. 


An  Officer. 
Shall  we  await, 
Till  at  this  city's  gate, 
Our  commander,  to  his  glory,  our  lives 
shall  dedicate  ? 

Chorus. 
Our  lives  shall  dedicate  .'' 

General  Chorus. 
No!  Let  us  abandon  this  land. 
Hispania  her  sons  awaits. 
Phantom  fortune  fades, 
Eludes  our  anxious  hand. 
Away  to  our  native  land! 

Cortez 
(entering.) 
Why  all  these  downcast  looks  ?    Com- 
rades, why  do  you  tremble  ? 
Have    you   forgotten    Cortez,    who    the 

way  to  victory  shows  ? 
What  ?   You  are  silent,  you  would  fain 

dissemble  ? 
Courage  has  changed  to  craven  fear  of 

foes? 
Fear  ye  the  dangers   which  compel   to 

valorous  deeds  ? 
They're  great,  but  courage  bold  triumph 

shall  gain. 
Warriors,    think    ye   through    ease    and 

comfort  leads 
The  way  high  realms  of  glory  to  attain  ? 


FERDINAND    CORTEZ. 


Montezuma. 

Welch'  iingstlich  Schreien!  welche  Kla- 

gen! 
Ihr  Gotter,  hurt  !   Erbarmet  euch!  — 

(Zu  Amazily.) 

Geh',  du  schworst,  rett'  unser  Reich. 
Eil',  vereine  Bitten,  Ziihren, 
Mach'  des  Feindes  Busen  weich; 
Er  wird  gewiss  dein  Flehen  horen  — 


'  Fort,  halt  ihn  auf !   Wend  ab'  den  Todes- 
streich. 

Amazily 

(zum  Konig.) 

Vereinen  will  ich  Bitten,  Ziihren, 
Des  Feindes  Busen  mach'  ich  weich. 
Ja,  er  wird  niein  Flehen  horen, 
Ich  eile,  halt'  ihn  auf  —  gerettet  ist  das 
Reich. 


-*^S|=$H 


ZWEITER  AKT. 


^a»   fiai:>e^ficfie   pc^t,    i''^   ci-uci4t 

INTRODUCTION. 

Ein  Offizier 
(zu  den  Spaniern.) 

Einem    Abgrvmd    nah'    hat   Cortez    uns 

gebracht! 
Ew'ger    Kampf   hat   geschwacht   uns're 

Macht; 
Selbst  der  Sieg  fiihrt  zum  Fall,  trotz  des 

miihsamen  Strebens. 

Chor. 

Ja,  sinnenlos  treibt  man  uns  zum  Tod 
in  die  Schlacht. 

Ein  Offizier. 

Stets  von  Massen  umringt,  ist  alles 
Hoffen  vergebens. 

Chor. 
Vergebens!  Vergebens!  — 

Ein  Offizier. 

Um  die  Hauptstadt  des  Reichs  und  den 
Fiirsten  zu  retten, 

Steh'n  zwanzig  Volker  auf,  die  ein  Blick 
sonst  erschreckte, 

Entreissen  uns  den  Sieg  und  drohen  uns 
mit  Ketten. 

Chor. 
Alle  erliegen  wir  dieser  Barbaren  Wuth! 


.XxKuK. 


Ein  Offizier. 

Erwarten  wir, 
Dass  an  den  Mauern  hier 
Unser  Feldherr,  so  stolz,  opf're  uns  sei- 
nem  Ruhme? 

Chor. 

Opf're  uns  seinem  Ruhme? 

Allgemeiner  Chor. 

Fort,  fort,  aus  diesem  Lar^d! 
Ach,  nur  in  Spaniens  Griinden 
Ist  Ruh'  fiir  uns  zu  finden, 
Hier  afft  uns  das  Geschick; 
Fort,  fort,  in's  Vaterland  zuriick! 

Cortez 
(eintretend.) 

Warum  senkt  Ihr  den  Blick  ?   Wanim 

zittert  Ihr,  Gefahrten  ? 
Kennt  Ihr  Cortez  nicht  mehr,  der  Euch 

den  Lorbeer  reicht  ? 
Wie  ?  Ihr  verstummt,  schlagt  die  Augen 

darnieder  ? 
Hat  denn  schimpflicheFurchtEuernMuth 

so  bald  verscheucht  ? 
Aengstigt  Euch  die  Gefahr,  die  Euch  zu 

Thaten  zwinget  ? 
Sie  ist  gross,  doch  der  Muth  triumphirt 

iiber  sie.  — 
Soldaten,  Ihr  wiihntet  wohl,  dass  man 

ganz  ohne  Miih' 
Zum    Heiligthum    des    Ruhms    empor 

sich  schwinge  ? 


FERNANDO    CORTEZ. 


Chorus. 

A  fate  we  here  foresee  of  destruction  in 
the  end. 

All  roads  to  us  are  barred;  the  enemies 
closely  guard. 

Wherever  we  our  glances  send, 

Fetters  and   death  alone  our   sight    re- 
ward. 
(Soldiers  and  Officers  off.) 

Moralez. 

Thy  words  serve,  for  a  while,  their  sedi- 
tious spirit  to  damp. 

But  everywhere  rebellious  counsels  gain. 

The  foe,  their  minds  to  bribe,  sends  gold 
to  our  camp. 

Cortez. 

More  power  to  make  allegiance  waver  is 

in  gold, 
Than  in  the  might  of  countless  foes,  and 

in  their  valor  bold. 

Moralez. 

Alas!  Misfortune  new  does  still  con- 
front us  here. 

Thy  brother  captured  is,  and  time  glides 
swiftly  by. 

The  army  murmur,  moved  by  sudden 
fear. 

How  wilt  thou  meet  this  fright  which 
now  their  hearts  does  fill  ? 

Cortez. 

By  the  power  of  my  flaming  words 
And  the  strength  of  my  own  will. 

Moralez. 

Another  fear  weighs  heavy  on  my  heart: 
'Tis  said,  that  last  night  from  our  camp 

did  depart 
Amazily. 

Cortez. 

No!  Never  has  she  failed  me; 

Her  heart  I  know  too  well; 

Behold  her  there  appear. 

Haste  and  allay  this  contumacious  fear; 

Watch  well  suspicious  signs  of   mutiny. 

I  will  await  thee  here.  (Moralez  off.) 

Amazily. 

Thy  brother  lives,  through  me; 

Not  yet  has  he  been  offered  up,  a  sacrifice, 


Claimed  by  the  fury  of  the  cruel  priest- 
hood. 

The  king  himself,  e'er  gentle,  true  and 
good. 

Will  save  him,  if  thou'lt  grant  an  arm- 
istice. 

His  messengers  are  now  at  thy  encamp- 
ment's gate. 

Cortez. 

To  our  welfare  alone  thy  life  thou 
seemst  to  dedicate? 

Amazily. 

Alas!  My  heart's  oppressed  with  a  new 

care: 
The  soulless  priests'  revengeful  band, 
Insensible  to  human  welfare. 
Threaten  the  entire  land 
With  death  and  destruction  dire. 
If  not  soon  at  the  altar  flows 
The  lifeblood  of  the  captive  foes. 
The  king  himself  does  hesitate  and  fear 

their  ire. 

Cortez. 

And  would  he,  the  humane  and  gentle 

king, 
Sanction  a  sacrifice,  that  heaven's  curse 

will  bring? 

Amazily 

He  is  but  weak,  bowed  down  by  affliction 
sore; 

Thinks  by  the  avenging  gods  he  is  pur- 
sued. 

He  saw  them  on  myself  their  wild  wrath 
pour. 

As  in  the  temple  scoffing  I  once  stood, 

I,  a  descendant  of  the  royal  race. 

The  priests  defying  in  their  holy  place. 

Thou  knowest,  from  their  bitter  hate 
rescued. 

Free,  through  thy  saving  hand,  I  hastened 
to  the  city; 

Proclaiming  everywhere  the  power  and 
the  glory 

Of  the  almiglity  god,  the  God  of  Christ- 
ianity. 

The  god  of  vengeance  trembled  in  his 
temple  gory, 

To  death  was  I  condemned;  my  mother's 
faithful  love 

From  danger  saved  me.  Death  was  her 
reward ! 


FERDINAND    CORTEZ. 


Chor. 

Wir  ahnen  hier  ein  Loos,  das  nur  Ver- 
derben  droht  — 

Alle  Strassen  gesperrt,  sind  in  feind- 
lichen  Hiinden, 

Und  wohin  wir  die  Blicke  nur  wenden, 

Seh'n  wir  nichts  welter,  als  Ketten  und 

Tod! 

(Soldaten  und  OfBziere  ab.) 

Moralez. 

Deine  Gegenwart,  o  Held,  setzt  ihrem 
Frevel  Schranken, 

Doch  as  zeigt  iiberall  sich  rebellischer 
Sinn  — 

Schon  stromt  derFeinde  Gold  zu  deinem 
Lager  bin! 

Cortez. 

Ja,  von  alien  Feinden,  die  mich  suchen 

zu  beugen, 
1st  dieses  Gold  der  stiirkste  gewiss. 

Moralez. 

Ja,  neues  Ungemach  bedrohet  uns  hier: — 
Gefangen  ist  dein  Bruder  und  die  Zeit, 

sie  enteilet, 
Das    Lager  klagt,    erfiillt   mit    Bangig- 

keit  .  .  . 
Wie  begegnen  der  Furcht,  die  Alle  er- 
greift  ? 

Cofiez. 

Durch  die  Kraft  meiner  Flammenworte, 
Und  meines  Willens  Allgewalt. 

Moralez. 

Noch  eins,  o  Held,  driickt  inich  mit 
Centnerschwere: 

Man  sagt,  dass  diese  Nacht  entwichen 
sei  vom  Heere 

Amazily  — 

Cortez. 

Nein!  Fiir  dies  Madchen  biirg'  ich  Euch, 

Ihr  Herz  kenn'  ich  genau. 

Sprich  nicht  welter,  hier  naht  sie. 

Geh',  henime  die  Emporung, 

P'olg'  ihr  mit  scharfem  Blick, 

Dann  komm'  zu  mir  zuriick.     (Moralez  ab.) 

Amazily. 

Dein  Bruder  lebt  durch  mich! 
Noch  hat  ihn  nicht  getroffen 


Der   Stahl,  schon    langst    geziickt    von 

blinder  Priesterwuth. 
Der  Konig  selbst  —  er,  so  gerecht  und 

gut  — 
Will   retten  ihn  vom  Tod,  darf  er  Frie- 

den  nur  hoffen, 
Und    seine   Boten   sind    deinem    Lager 

schon  nah'. 

Cortez. 

Jeder  Schritt  den  du  thust,  bringt  mir 
Segen  und  Gliick! 

Amazily. 

Ach  —  es  erschreckt  eine  Furcht  mich 
von  Neuem: 

Des  Ungliicks  Gottheit  gefiihllose  Prie- 
st er, 

Sie  prophezeien  laut  und  iiberall  des 
Reiches  Fall 

Mit  finstern,  bedeutenden  Mienen, 

Wenn  der  Gefangenen  Blut  das  Schick- 
sal  nicht  versohnt! 

Der  Konig  selbst  erbebt  und  f  iirchtet  ihr 
Wiithen, 

Cortez. 

Ach!  so  giebt  auch  er  der  grausen  For- 

derung  nach  ? 
O  Gott,  rette  du  dann  ihr  Leben! 

Amazily. 

Er  ist  schwach,  vom  Ungluck  gebeugt, 
Und  wiihnt  sich  verfolgt  von  der  riichen- 

den  Gottheit. 
Auch  auf  mich  sah  er  stiirzen  der  Gutter 

Zorn, 
Als  ich  jungst  am  Altare  ihrer  Ohnmaclit 

spottete, 
Ich,  von   dem  Stamm'  der  Konige  ent- 

sprossen, 
Hohnte  laut  der  Priester  Geboc. 
Denkst    du   es   noch,    wie   grausam    sie 

mich  verfolgten  ? 
Frei  ward  ich  nur  durch  deinea  Arm! 
Ich    kundete   umher   deine   Siege,    dein 

Gliick,  dcinen  Ruhm 
Und  dcinen   Gott,  den  miicht'gen   Gott 

des  Sieges ! 
Der  Rache  Gott  erbebte'in  seinem  blut'- 

gen  Tempel  — 
Da  sollt'  ich  sterben;  doch  mich  entriss 

vol!  Liebc 
Die    Mutter   der   Gefahr  ....  Ach  !   ihr 

Lohn  war  der  Tod ! 


FERNANDO    CORTEZ. 


Cortez. 

Her  life  I   could  not   save,  but  I  shall 
vengeance  give  her. 

AIR. 

Amazily. 

Alas!  She  is  no  more! 

Thou  only  canst  the  anguish  still, 

The    sorrows,   which   my   inmost   being 

burn. 
Thy  love  to  keep,  is  the  sole  desire  I  feel; 
This  can   console  me,  if  my  heart  thou 

dost  not  spurn. 
Ah!  hope,  which  I  still  cherish: 
Thy  brother's  life  to  save, 
I  willingly  would  perish, 
And  go  down  to  my  grave. 

Cortez. 

My  brother  shall  be  freed,  now"  banish 

all  thy  sorrow; 
In  God  I  trust;  I'll  rescue  him  to-morrow. 

Moralez 
(to  Cortez.) 

The  messengers  are  here,   sent   by  the 

king; 
An  armistice   is  the  demand  they  bring. 
The  pride  of  Mexico  leads  them,  a  hero 

of  renown. 
And  honor  great,  who  wears  Ottoma's 

crown. 

Amazily. 
Telasko!     Woe  is  me! 


Coj-tez 
(to  Moralez.) 
I  bid  them  welcome  here. 


(Moralez  off.) 


(The  march  of  the  Mexicans  is  heard  in  the 
distance.) 

DUETT. 

Amazily. 

Telasko  comes;  my  brother's  near. 
Now  let  him  peace's  emblem  bring. 
No  more  the  sounds  of  war  we'll  hear, 
They're  changed  to  notes  of  sweet  re- 
joicing. 
Thee  would  I  joyous,  happy  see. 
Thy  brow  with  victor's  laurel   entwine. 
Who  can  oppose,  and  withstand  thee? 
The  fairest  lot  at  last  is  thine. 


Ye  gods,  my  prayer  deign  to  hear, 
My  brother's  rage  let  me  appease. 
Ye  gods,  I  pray,  incline  your  ear. 
And  bring  us  soon  enduring  peace. 

Cortez, 

Telasko  comes,  thy  brother's  near. 
Now  let  him  peace  s  emblem  bring; 
No  more  the  sounds  of  war  we'll  hear, 
They'll  change  to  notes  of  glad  rejoicing. 
Thee  would  I  ever  happy  see. 
Thy  brow  with  bridal  myrtle  entwine. 
Who  could  oppose  and  withstand  thee? 
The  fairest  lot,  it  shall  be  thine. 
Thy  brother  will  thy  prayer  hear. 
Thy  glances  will  his  rage  appease. 
Oh,  heaven,  deign  my  prayer  to  hear, 
And  send  us  soon  enduring  peace. 

(Exeunt  both.) 
(The  curtain,  closing  the  tent,  is  drawn,  dis- 
closing to  view  the  camp  on  the  shore,  before 
which  the  Spanish  fleet  rides  at  anchor.  The 
background  shows  the  city  of  Mexico  in  the 
distance.) 

GENERAL  CHORUS. 

Chorus   of  Spaniards. 

On  his   laurels  to   rest,  is  the  lot  of  the 

brave; 
Death  he  despises,   fetters  he  does  not 

fear. 
Peace  without   dishonor,   is  what  alone 

we  ciave. 
And  forever  may  it  re-unite  us  here. 

Chorus  of  Mexican  Women 

(pointing  to  the  Spaniards.) 

Ocean  itself,  the  warriors  there  obeys; 
Let   us   well-merited   homage   to   them 

bring. 
And  gladly  we  now  raise 
The  chant,  which  we  to  valor  sing. 

Chorus  of  Spaniards. 

Yes,  Spaniards,  the  ocean  us  obeys; 
Accept  the  homage,  which  they  bring, 
And  let  them  raise 
The  chant,  which  they  to  valor  sing. 
On  his  laurels  to  rest,  is  the  lot  of   the 

brave ; 
Death   he  despises,  fetters  he   does  not 

fear. 
Peace  without   dishonor,   is   what  alone 

we  crave, 
And  forever  may  it  re-unite  us  here. 


FERDINAND    CORTEZ. 


Cortez. 

Ach  !  retten  konnt'   ich  sie  nicht,  doch 
will  ichRache  ihr  geben! 

ARIE. 

Amazily. 

UmsonstI  Sie  ist  nicht  mehr! 

Du  trocknest  mir  allein 

Des    tiefsten    Grams   einsam    geweinte 

Thranen, 
Du  nur  bist  mein  Trost  allein  fiir  bange 

Leiden, 
Fiir  bitteren  Schmerz  und  einsame  Thrii- 

nen! 
Nur  ein  Ziel  bleibt  mir  jetzt: 
Dir  mein  Leben  ganz  zu  weih'n; 
Einen  Wunsch  kenn'  ich  nur: 
Einst  zu  sterben  auch  fiir  dich! 

Cortez. 

Mein  Bruder  wird  befreit,  verscheuch' 
die  bangen  Sorgen; 

Ich  bau'  auf  Gott,  auf  dich  und  den 
Muth   meiner  Krieger. 

Moralcz 
(zu  Cortez.) 

Ein  Bote  nahet  sich,  vom  Konig  dir  ge- 

sandt, 
Seine  Forderung  von  dir  ist  Stillestand 

der  Waffen. 
Der  Volker  Stolz  ist  er,  als  Held  schon 

langst  erkliiret, 
Ist   Haupt  der  Ottomer  und   hoch    ge- 
ehret. 

Amazily. 
Telasko!  —  Wehe  mir! 

Cortez 

(zu  Moralez.) 

Er  erscheine  sogleich!  (Moralez  ab.) 

(Marsch  der  Mexikaner  in  der  Entfernung,) 

DUETT. 

Amazily. 

Telasko  kommt,  er  nahet  schon, 

O,  bracht'  er  uns  des  Friedens  Zeichen! 

Lass  bald  der  Waffen  Ton 

Der  Freuden  Tonen  weichen  ! 

Dich  allein  will  ich  stets  gliicklich  seh'n, 

Dir  allein  will  ich  den  Lorbeer  reichen. 


Wer  konnte  dir  noch  widersteh'n  ? 

Das  schone  Ziel  wirst  du  erreichen. 

Ihr  Gotter,  hcirt  mein  Fleh'n, 

Und  lasst  den  Bruder  mich  erweichen! 

O  Gotter,  hort  mein  Fleh'n, 

Und  lasset  bald  die  Friedenspalme  weh'n! 

Cortez. 

Dein  Bruder  kommt,  er  nahet  schon, 

O,  briicht'  er  uns  das  Friedenszeichen, 

Bald  wird  der  Waffenton 

Der  Volker  Freudentoncn  weichen. 

Nur  dich  allein  wiinscii'  ich  stets  gliick- 
lich zu  seh'n, 

Nur  dir  allein  will  ich  die  Myrthe 
reichen  — 

Wer  konnte  dir  noch  widersteh'n  ? 

Das  schone  Ziel  wirst  du  erreichen, 

Der  Bruder  hort  dein  Fleh'n, 

Dein  Blick  wird  ilin  erweichen  — 

Himmel,  o  hor'  mein  Fleh'n! 

O,  lasse  bald  die  Friedenspalme  weh'n  I 
(Beide  ab.) 

(Der  VorhangdesZeltes  wird  zuriickgezogen,  die 

Aussicht  nach  dein  Lager  am  Ufer  eroffnend,  an 

welchem   die  spanische  Flotte  vor  Anker  liegt. 

Im  Hintergrunde,  in  der  Entfernung,  die  Stadt 
Mexiko.) 

ALLGEMEINER  CHOR. 

Clior  der  Spanier. 

Auf  dem  Lorbeer  zu  ruh'n,  darf  der 
Tapf're  nur  wiihnen; 

Er  verachtet  den  Tod  und  wird  die  Fes- 
seln  nicht  scheu'n. 

Friede  nur  ohne  Schmach  ist's,  nach  dem 
wir  uns  sehnen, 

Und  auf  immer  sei  er  beider  Welten 
Verein. 

C/ior  der  inextkanischen  Weiber 
(auf  die  Spanier  deutend.) 

Den  Kriegern   dort  gehorcht  das  Meer, 
Lasst   ihnen    uns   verdiente   Huld'gung 

bringen. — 
Weit  erton'  umher 
Das  Lied,  das  wir  dem  Muthe  singen! 

Chor  der  Spatiier. 

Ja,  Spanier,  euch  wich  das  Meer  — 
Nehmt  an  das  Lob,  das  sie  uns  bringen. 
Weit  erschallt  umher 
Das  Lied,  das  wir  dem  Muthe  singen. 
Auf  dem  Lorbeer  zu  ruh'n  u.  s.  w. 


FERNANDO    CORTEZ. 


Telasko 
(to  Cortez). 

Oh,  hero,  whom  capricious  fate, 

From  far  beyond  the  seas,  has  brought 

into  this  land; 
Yes,  they  do  Avell  deserve,  thy  plans,  thy 

power  great. 
That  we  before  them  in  proud  admiration 

stand. 
The    king    himself,    most    puissant    and 

glorious, 
Thy  brilliant  exploits  does  admire; 
With  mildness  filled,  his  power  to  thee 

he  shows, 
Before,  through  me,  he  speaks  in  wrath 

and  ire. 
(The  Mexicans,  at  a  nod  from  Telasko,  distribute 
presents.) 

Cortez 
(to  Telasko.) 

Most  willingly  do  I  accept  these  gifts, 
from  one  so  dear. 

Let  combat  cease,  and  song  and  pastime 
cheer. 

Telasko. 

Nay,  first  permit,  that  I  may  finish, 

And  tell  what  leads  me  here,  and  Monte- 
zuma's wish: 

Captive  we  hold  Alvar;  thy  brother's 
fate  decide. 

Ye  go,  and  he  is  free;  ye  stay,  and  he 
shall  die. 

Your  only  refuge  then,  the  wild,  un- 
fathomed  sea. 

And  still  the  noblest  of  all  kings  com- 
mands. 

To  offer  rich  reward  to  your  adventurous 
bands. 

Accept  this  gold,  which  many  sure  desire; 

This  gold,  which  oft  has  been  the  source 
of  misery  dire. 

But,  yovi  must  go  to-day;  depart,  proud 
conquerors. 

No  longer  shall  our  land  be  prey  to  for- 
eign warriors. 

Cortez. 

Ha!  Dare  you  use  such  words  to  me, 
who  is  your  victor? 

Telasko. 

You  know  now  the  desire  of  my  great 
and  glorious  king; 


A  spectacle  before  you,  I  now  bring, 
Already  sure  of  peace,  of  our  festivities. 

Moralez. 

(whispering  to  Cortez.) 

See  there,  oh  friend! 

(Pointing  to  the  Spanish  soldiers,  who  retire 
with  the  Mexican  presents.) 

Cortez. 

Away,  and  watch  them  well. 
(Exit  Moralez.) 

Chorus  of  Mexican  Women. 

Ye  warriors  from  the  zones  of  light. 
Who  to  us  here  have  found  your  way, 
In  hospitality's  joys  take  delight. 
And  put  the  gory  blade  away. 
What  pleasures  sweet  may  smile  before 

ye, 

Our  hills  and  dales  abundant  hold; 
And  nature's  many  gifts  of  beauty 
Can  be  gained  here  for  love,  not  gold. 

Chorus  of  Spaniards, 

Has  e'er  the  sun,  from  realms  of  light, 
To  other  regions  sent  his  rays, 
Where  hospitality's  joys  thus  delight, 
Where  wealth  to  every  wish  obeys? 
What  pleasures  sweet  may  smile  upon  ye, 
These  hills  and  dales  abundant  hold. 
And  nature's  many  gifts  of  beauty 
Can  be  gained  here  for  love,  not  gold. 

BALLET. 

Chorus  of  Spaniards. 

Away,  let  us  abandon  this  land. 
Hispania  her  sons  awaits. 
Phantom  fortunes  fades. 
Eludes  our  anxious  hand. 
Away  to  our  native  land! 

Cortez 
(stepping  amongst  them.) 

What    shameful    fear   can    blanch   your 

cheeks? 
Soldiers,  be   proud  of  the  wonders  you 

have  done; 
You,  whose  bold  daring  base  reward  not 

seeks, 
But  novelty  cfi  dangers  under  a  new  sim. 


FERDINAND    CORTEZ. 


Telasko 
(zu  Cortez.) 

Zu  dir,  den  das  Gliick  stets  begleitet, 
Spricht   mein   Konig  durch  mich,  hore 

ruhig  mich  an. 
Er  kennet  dich,  ehrt  in  dir  einen  Mann, 
Der  nur  vorwiirts  blickt  und   schreitet. 
Was  er  dir  sendet,  verschmiih'  es  nicht, 
Es  ist  unsers  Landes  schonste  Bllithe; 
Erkenne,    Fremdling,    erst    des    Hoch- 

erhab'nen  Giite, 
Bevor    sein   Zorn    zu   dir   durch   meine 

Zunge  spricht. 

(Die  Mexikaner  vertheilen,  auf  einen  Wink  Te- 
lasko's,  Geschenke.) 

Cortez 
(zu  Telasko.) 

Gem  nehm'  ich  die  Geschenke  von  ihm, 

der  mir  so  theuer; 
Es  ruh'  der  Krieg  bei  Spiel  und  Feier. 

Telasko. 

Herr!    Eh'  die  Sorgen    all   aus  unser'n 

Herzen  schwinden, 
Muss  ich  dir  erst  den  Wunsch  meines 

Kdnigs  verkiinden: 
Des   Bruders    Loos    wird    von    ihm    in 

deine  Hand  gestellt; 
Zieh'  ab,  und  er  ist  frei  —  kiimpfst  du 

fort,  und  er  fiillt. 
Glaub'  mir,  es  bleibt  dir  jetzt  ein  einz'- 

ger  Zufluchtsort: 
Das  weite  Meer,  willst  du  dem  Tod  ent- 

geh'n. 
Fest  ist  des  Konigs  Wort, 
Saume  nicht,  ziehe  fort. 
Nimm    von  Schatzen   mit   dir,  was    dir 

Freude  gewahrt, 
Wonach  du  geizend  gliihst,  o  nimm  es 

alles  hin, 
Nur  verlass  dieses  Land,  verlasst   uns, 

stolze  Sieger, 
Und  nie  mehr  sei  dies  Land  die  Beute 

fremder  Krieger. 

Cortez. 

SolcherTon  schreckt  mich  nicht!  Spricht 
man  so  mit  Eurem  Sieger  ? 

Telasko. 

Verklindet  hab'  ich   dir,  was  mir  mein 
Fiirst  befahl, 


Und  nun  gestatte  uns,  dass  wir  festlich 
begeh'n  den  Tag  durch 
Freudenspielel 

Moralez 
(leise  zu  Cortez.) 

Sieh',  deine  Krieger! 

(Auf  die   spanischen    Krieger   deutend,   welche 
mit  den  Geschenken    der  Mexikaner  abgehen.) 


Cortez. 


Wache  iiber  sie. 


(Moralez  ab.) 


Chor  der  mexikanischen  Wet  be  r, 

Ihr  Krieger  aus  des  Lichtes  Zonen, 
Die  ihr  zu  uns  die  Schritte  kehrt, 
Hier,wo  des  Gastrechts  Freuden  wohnen, 
Hier  leget  ab  das  blut'ge  Schwert. 
Was  Wohllust  je  mag  Siisses  haben, 
Belebet  hier  das  Thai,  die  Flur; 
Der  Natur  so  schone  Gaben 
Sind  hier  der  Preis  der  Liebe  nur, 

Chor  der  Spanier. 

Hat  je  die  Bonn'  aus  Flammenzonen 
Ihr  Licht  nach  Gegenden  gekehrt. 
Wo  so  des  Gastrechts  Freuden  wohnen  ? 
Wo  Reichthum  jeden  Wunsch  gewahrt  ? 
Was  Wohllust  je  mag  Siisses  haben, 
Belebet  hier  das  Thai,  die  Flur; 
Und  der  Natur  so  schone  Gaben 
Sind  hier  der  Preis  der  Liebe  nur. 

BALLET, 

Chor  der  Spoiiier. 

Fort,  fort  aus  diesem  Land, 
Wo  jedes  Gliick  uns  schwand! 
Ach,  nur  in  Spaniens  Griinden 
Ist  Ruh'  fiir  uns  zu  finden, 
Hier  iifft  uns  das  Geschick, 
Fort,  fort,  in's  Vaterland  zuriick! 

Cortez 
(zwischeh  sie  tretend.) 

Haltet  ein!    Dieser  Schritt  deckt  Euch 

mit  Schmach  und  Schandel 
Ist  dies   das   Heer,  das   nur  nach    Ehre 

rief  ? 
Kiihn  stand  es  immer  da  an   der  Gefah- 

ren  Rande, 
Ihm   wax  kein  Berg  zu   hoch  und   kein 

Abgrund  zu  tief; 


FERNANDO    CORTEZ. 


And  now  you're  changed,  and  craven  fear 
Has    claimed     the     erstwhile    valorous 

hearts. 
Already  you  would  flee?    Before  defeat? 
All  Europe  with  amazement  you  regards: 
A  continent  will  soon  be  at  your  feet, 
But  one  more  step,  and  your  name  shall 

shine, 
Crowned  with   proud  victory,  in  glory's 

holy  shrine. 
Well,  be  it  so!  Abandon  this  land! 
Renounce  the  fate,  divine  and  grand! 
Disdain  the  path  of  glory  to  attempt! 
Be  deaf,  when  victory's  call  shall  sound! 
Flee!  .Earn  posterity's  contempt! 
Flee,   with  your  weapons  still   in  your 

hand! 

Chorus  of  Spaniards. 

We  deaf,  when  victory's  call  shall  sound? 
Renounce  the  fate  divine  and  grand? 
Flee,  earn  posterity's  contempt? 
We  flee  from  here,  our  weapons  in  our 
hand? 

Cortez. 

I  shall   remain,    death  and    destruction 

dare; 
Though  only  one,  this  friend,  my  lot  will 

share. 

Moralez 

(to  Cortez.) 

Yes,  I'll  remain  and  die  with  thee; 
Though  all  desert,  I  at  thy  side  will  be. 

Chorus  of  Spaniards. 

Your  words  new  courage  raise.  Forgive, 
we  pray  thee! 

We  too.  Oh,  hero  brave,  will  thy  com- 
panions be. 

Cortez. 
Yes,  once  you  did  so  promise  me. 

Chorus  of  Spaniards. 
We  swear  it  now  again. 

Cortez. 
I  am  abandoned  by  my  army. 

Chorus  of  Spaniards. 
At  thy  feet  now  kneel  thy  men. 


Cortez. 
Great  punishment  you  well  deserve. 

Chorus  of  Spaniards. 

One  thing  we  beg,   one  boon  we  crave: 
To  follow  thee,  commander  brave. 

Cortez 
(to  the  soldiers.) 

Well,  be  it  so;  ye  stay  with  me. 
AIR. 

These  words  my  heart  do  greatly  fire; 
We'll  never  rest  until   our  task's   com- 
pleted. 
But,  lest  the  numbers  of  our  foes  appall 

Let  this  the  Avatchword  be,  your  valor  to 

inspire: 
We  never  count  the  foes,  until  they  are 

defeated. 

Moralez  and  Chorus. 

These  words  our  (his)  heart  do  greatly 

fire. 
Yes,  we  shall  never  rest  until  our  task's 

completed. 
We  will  defy  the  foes,  let  them  now  feel 

our  ire; 
We  swear  it  by  thy  name,  and  ere  they 

are  defeated, 
We  never  shall  their  number  count. 

Cortez 
(to  Moralez.) 

Now  hasten  to  the  king;  my  message  to 

him  bear: 
My  brother  and  the  captives   I  demand; 
Telasko  must  remain.    This  I  command. 

(To  an  Officer.) 
And  thou,  haste  to  the  ships;  await  my 

order  there! 
(Exeunt  Moralez  and  Officer.) 
(To  Telasko.) 
Telasko,  hear  me  well:    To  bribe  them 

you  endeavored; 
To  wean  them   from   their  duty's  path 

you  fain  did  seek. 
Short  was  the  time,  during  which  their 

fealty  wavered. 
And  louder  far  than   gold,   does  honor 

with  us  speak. 
I  realize  the  dangers,  that  you  mentioji. 
But  I  shall  carry  out   my  first  intention. 


10 


FERDINAND    CORTEZ. 


Und  nun  —  Alle  seid  Ihr  entstellt ! 
Der  Muth  erlischt,  der  Euch  beseelt. 
Europa  sieht  auf  Euch,  Ihr  Krieger! 
Nur   noch   ein    Schritt,   und   eine   neue 

Welt 
Beugt  sich  vor  Euch  im  Staub,  erkennet 

Euch  als  Sieger. 
Nun,  wohlan!  so  verlasst  dies  Land, 
Aufgelost  sei  nun  jedes  Band  ! 
O,   eilet  fort  und  horet  nicht  den   Ruf 

der  Ehre, 
Damit  man  kein  Haar  Euch  versehre, 
Entflieh't,  die  Waffen  in  der  Hand. 

Chor  der  Spanier. 

Wir  taub,  wenn  uns  der  Ehre   Ruf  er- 

tonet  ? 
Entsagen  wir  dem  Loos  so  schon! 
Wir     fliehen,    von    der   Nachwelt    ver- 

hohnet  ? 
Wir  fiieh'n  von  hier,  die  Waffen  in  der 

Hand? 

Cortez 

Ich  bleibe  hier!    So  spricht   nur  dieser 

Treue, 
Er  theilet  Ruhm  mit  seinem  Freund  und 

Tod! 

Moralez 

(zu  Cortez.) 

Ja,  ich  werde  mit  dir  sterben, 
Bin    bei    dir  iiberall,    ich    schwor's,   ich 
allein! 

Chor. 

Dein  Wort  giebt  neuen  Muth,  General, 

o  verzeihe ! 
Wir  weichen  nicht  von  Dir,  wir  folgen 

dir  in  Tod! 

Cortez. 
Ihr  schwurt  es  einst  mir  zu. 
Chor. 
Lass  uns  den  Schwur  erfiillen  ! 
Cortez. 
Ich  verlor  nun  mein  Hear! 
Chor. 
Es  huldigt  knieend  dir! 
Cortez. 
Ihr  habt  Strafe  verdient! 


Chor. 

Jeder  ehrt  deinen  Willen, 
Nur  verzeihe,  General! 

Cortez 
(zu  den  Soldaten.) 
Meine  Freunde,  Ihr  bleibt  bei  mir! 
ARIE. 

Mein  Herz  erkennet  Euch,  Euer  Muth 

kehret  wieder. 
Ja,  wir  vollenden  nun  das  grosse  Werk, 

Ihr  Brlider! 
Geht  hin,  verdient   Euch  jenen  Kranz, 

der  schon  griint,  — 
Trotzt  der  Gefahr  und  stiirzt  sie  nieder; 
Die  Feinde  zahlet  dann,  wenn  sie  besic- 

get  sind. 

Moralez  und  Chor. 

Sein  Herz  erkennet  \  '         ^  r  Muth 

(  uns,   unser  \ 

kehret  wieder; 
Ja,  wir  vollenden  nun  das  grosse  Werk, 

Ihr  Briider, 
Verdienet  Euch  jenen  Kranz,  der  schon 

griint. 
Trotzt  der  Gefahr  und  stiirzt  sie  nieder; 
Die  Feinde  ziihlen  wir,  wenn  sie  besieget 

sind. 

Cortez 
(zu  Moralez.) 

Eile  jetzt  zum  Konig  und  verkiind'  ihm, 

was  ich  begehre; 
Ford're  Alvar  zuriick,  mit   ihm  die  Ge- 

fang'nen  all'  — 
Telasko    bleibt    als    Geissel    bei     dem 

Heere. 

(Zu  einem  Offizier.) 

Du  eilst  hin  zur  Flottc  und   vollfiihrst, 

was  ich  befahl. 
(Moralez  und  Offizier  ab. — Zu  Telaslco.) 
Telasko,  siehst  du  nun  ?   Du  wolltest  sie 

verfiihren, 
Du   wiihntest,    sie   durch    Gold   zu   ge- 

winnen; 
Doch    nur     kurze     Zeit     wankte     ihre 

Pflicht  — 
Ja,   lauter  noch    als  Gold   bei    uns  die 

Ehre  spricht. 
Gefahren,  die  du  malst,  hab'  langst  ich 

schon  gesehen; 
Doch  ich  wag's  sie  muthig  zu  bestehen. 


10 


FERNANDO    CORTEZ. 


Mark  well:  This  land  I  hold  and  never 
shall  restore. 

All  threats  and  good  advice,  and  all  your 
wrath 

Shall  never  make  me  swerve  from  what 
to  do  I  swore. 

You  say  that  tombs  surround  my  path; 

That  even  the  ocean  scarce  will  let  us  fly, 

That  in  our  ships  alone  does  safety  lie. 

Behold,  Telasko,  if  succeed  you  can, 

And  through  an  empty  threat  me  hold; 

If  Cortez  e'er  renounced  his  plan. 

Behold! 

(Pointing  to  the  ships,  which,  at  a  signal,  are 
fired  and  explode.) 

Chorus  of  Mexicans. 

Ye  gods!  What  terrors  without  equal, 
The  flames  are  rolling  o'er  the  sea! 

Chorus  of  Spaniards. 

Oh,  Heaven!  Courage  without  equal. 
In  waves  of  fire  rolls  the  sea! 

(Exeunt  Mexicans.    The  Spaniards  assemble 
around  Cortez.) 


Cortez. 

Behold   the   capital    before   you  in  the 

valley; 
All  round  you  else 
Shame  and  destruction  lie; 
Conquer  you  must  or  die, 
There  is  no  other  choice. 
Now  follow  me,  and  falter  not  on  our 

course  so  glorious; 
Whate'er  our  lot,  defeated  or  victorious! 

Chorus  of  Soldiers. 

Follow  him,  comrades.     The  hero  bold 

and  faithful, 
Cortez,  will  lead  you  now,  new  victories 

to  attain. 
Courage  has  ever  been  in  all  attempts 

successful; 
The  hero's  noble  daring  entire  worlds 

shall  gain. 


11 


FERDINAND    CORTEZ. 


Dieses  Land  ist  mein,  kein  Gott  entreisst 

es  mir! 
All  dein  Droh'n,  all  dein  Rath,  all  dein 

stolzes  Verlangen, 
Es  iindert  nie  den  gefassten  Entschluss. 
Du  sagst,  nicht  mehr  konnt'  ich  wider- 

stehen, 
Ein  einz'ger  Zufluchtsort  blieb'  mir  und 

meinem  Heere, 
Ich  sollte  schnell  aus  diesem  Land  mich 

flUchten  — 
Nun  wohlan!  es  komme  wie  es  wolle! 
Nichts  beugt  auf  Erden  Cortez'  festen 

Sinn; 
Nur  Ehre  ist  sein  Ziel,  die  Welt  ist  sein 

Gewinn. 
Sieh'  hin! 

(Auf  die  Schiffe  deutend,  welche  auf  einZeichen 
in  Brand  gesetzt  werden  und  in  die  Luft  fliegen.) 

Chor  der  Mexikaner 

Ihr  Gotter!  welch  Entsetzen  ohne  Glei- 

chen! 
Die  Flammen  rollen  liber's  Meer, 

Chor  der  Spanier. 

O  Himmel!  welch  ein  Muth  ohne  Glei- 

chen! 
Auf  Wellen  rollt  das  Feuer  her. 
(Mexikaner  ab. — Die  Spanier  versammeln   sich 
um  Cortez.) 


Cortez. 

Kameraden!    Seht   jene   Stadt  dort  vor 

Euch  in  dem  Thai, 
Sonst  iiberall  droht  nur  Schmach  und 

Verderben.    Mir  nach! 
Uns   bleibt   keine  Wahl   als  Sieg   oder 

Tod! 
Auf,  folget  mir,  ja,  lasst  die  Bahn   der 

Ehre  uns  durchfliegen, 
Und  zaget  nicht,  wie  auch  das  Loos  der 

Schlachten  flillt ! 

Chor  der  Soldaten. 

Auf,  Briider  !  folget   ihm,  dem  Helden 

nie  bezwungen. 
Es  fiihret  Cortez  Euch  zu  neuem  Glanz 

und  Ruhm. 
Alles    ist   ja   bisher    dem    hohen    Geist 

gelungen, 
Und    ganze   Welten    sind    des    Helden 

Eigenthum! 


11 


ACT  III. 


Chorus  of  Spaniards. 

Your  chivalry  to  deeds  of  valor  to  incite, 
Let  "  Mexico  "  be  e'er  your  rallying  cry; 
And  on  the  rocks,  which  round  us  raise 

their  height, 
Plant  now  the  guns,  which  shall  these 

walls  destroy! 

(March  off.) 

Telasko. 

Oh,  day  of  darkest  woe, 

Fate  sorely  casts  us  down. 

On  yon  high  mountain's  brow^,  beyond 

our  reach,  the  foe 
Has  placed  his  engines;  thundering  they 

frown, 
Death  and  destruction  dealing  from  afar. 
Hold,  traitors  base.     Ah,  whither  would 

you  aim? 
Dare  ye,  with  impious  hands,  make  war 
On  what  is  sacred  to  our  sires*  name? 

Co)-tez 
(entering  with  Amazily.) 

Success  has  blessed  Moral ez  this  day: 
My  brother's  released,  whom   I   longed 

for  in  vain. 
The  king,  whom  wisest  counsels  .now  do 

sway, 
Has  granted  return  to  the  captive  train; 
And  one,  already  freed,  has  duly  brought 

the  news. 
Let  joy  to-day  fill  every  heart. 
Telasko,  you  are  free,  at  once,   if  you 

choose 
Yourself  from  the  fetters  of  friendship 

to  loose. 
And  desire  so  soon  to  depart. 


Telasko. 


Farewell! 


(Starts  off.) 


Amazily 

(restraining  him.) 

Ah,  my  brother! 

Canst  thou  be  deaf  to  my  anxious  plea? 

Now  wouldst  thou  desert  us,  and  leave 

us  thy  hate? 
What?  Thou  art  still  angry,  deaf  to  my 

prayer? 
Thou  wilt    leave  me?    I   beg  thee,  thy 

sister  spare. 

Cortez. 

Stay!    My  brother  is  free,  thy  sister  is 

mine. 
Share  in  our  friendship,  bless  vis  with 

thine. 

Telasko. 

No!    No!    Thou  couldst,  with  ease,   her 
woman's  heart  beguile, 
And  even  lead  her  on  to  infamy. 
Faithful  to  hate,   I'm   proof  against  thy 

wile, 
And  hate  alone  shall  my  companion  be! 

(Exit.) 

Cortez. 

Thou,  image  fair,  of  purest,  noblest  love. 
Tears  fill   thy  eyes?    Thy  weeping  heart 

now  cheer. 
Solace  thou'lt  find  forever  at  my  side; 
To-morrow,  at  the  altar,  I  will  claim  thee 

as  my  bride. 

AIR. 

Amazily 
(to  Cortez.) 

By  all  am  I  abandoned  now. 
My  trust  I  put  in  thee  alone. 
My  only  hope,  my  refuge  thou, 
To  thee  will  I  allegiance  own. 


13 


DRITTER  AKT. 


gie  elfovvi^Agt.a^€/r  iv^,  ^ez   ^afve  bcz,  %tabt  '^\Ucciko. 


CJior  der  Spanier. 
Den    kiihnen  Muth   zu  Thaten   zu  ent- 

gliihen, 
Sei  Mexiko  euch  immer  im  Gesicht. 
Und  auf  die  Felsen  hier,  die  weit  um- 

her  sich  ziehen, 
Bringt  das  Geschiitz,  das  bald  die  Mau- 
ern  bricht. 
(Gehen  ab.) 

Telasko. 

O  schwarzer  Trauertag! 

Des  Schicksals  letzter  Schlag! 

Auf  jener  hohen  Felsenspitze 

Seh'  ich  pflanzen  schon 

Mit  wildem  Liirm  die  donnernden  Ge- 

sciiiitze, 
Die   erschiittern  die  Luft  und  Vernich- 

tung  uns  droh'n. 
Wo  eilst  du  hin,  Volk  der  Verriither  ? 
Gegen  das  Vaterland! 
Du  bringst  den  Tod  in  die  Stadt  deiner 

Vater, 
Kampfst  gegen  Briider  mit   frevelnder 

Hand! 

Cortez 
(mit  Amazily  auftretend.) 

Moralez  hat  gesiegt,  mit  ihm  war  Gottes 

Segen. 
Mein  Bruder  frei,  o  welches  Gliick! 
Der  Konig  liess  von  ihm  sich  bevvegen, 
Und  die  Gefang'nen  all',  er  sendet  sie 

zuriick, 
Einer,  schon   befreit,  bringt  davon   mir 

die  Kunde. 
Heut'   sei  jede   Brust  von  Freude  hoch 

beseelt! 
Telasko,  du  bist  frei,  zieh'  fort  in  dieser 

Stunde, 
Nichts  hiilt  dich  mehr,  wenn   nicht  die 

Bruderliebe  und  die  Freund- 

schaft  dich  hiilt! 


Telasko 


Amazily 
(Telasko  zuriickhaltend,) 

Ach!  mein  Bruder! 
Soil  dich  nicht  riihren  meiner  Ziirtlich- 

keit  Flehen  ? 
Du  gehst,  und  ach'  dein  Zorn   soil   ent- 

waffnet  nicht  sein  ? 
Wie  ?  du  ziirnest  mir,  bist  taub  meinem 

Flehen  ? 
Du  verliisst  die  Schwester  ?  .  .  .  O,  hab' 

Erbarmen! 

Cortez. 

Sieh,  mein  Bruder  ist  frei,  deine  Schwes- 
ter wird  mein, 

Nimm  Theil  an  meinem  Gliick  und 
krone  unser'n  Bund. 


Telasko. 


Nein,    nein 


Leb' wohl! 


(Will  gehen.) 


des   Weibes    Herz    ward 
leicht  von  dir  bethort, 
Bald  zum  Verbrechen  hingeleitet! 
Treu  meinem  Hasse,  kann  nichts  mich 

riihren, 
Und  er  wird  mein  Begleiter  sein! 
(Geht  ab.) 

Cortez. 

Du   holdes  Bild  der    reinsten,  treusten 

Liebe! 
Dein  Auge  schwimmt  in  Thrjinen  ?  Auf, 

erheit're  deinen  Blick  ! 
Du  sollst  Ersatz  in  meiner  Liebe  linden; 
Schon  morgen  schliess'  ich  dich  als  Weib 
in  meinen  Arm. 

ARTE. 

Amazily 
(zu  Cortez.  ) 

Von  Allen  bin  ich  nun  verlassen, 

In    deinen    Arm    werf    ich    vertrauend 

mich; 
Was  meine  Wiinsche  nur  umfassen, 
Besitz'  ich,  Theurer,  ganz  diuch  dich.  — 


13 


FERNANDO    CORTEZ. 


The  sound  of  weeping  shall  be  heard  no 

more; 
In  thee  alone  my  happiness  see. 
My  only  hope  art  thou,  whom  I  adore. 
Yes,  I  shall  live  for  thee. 

Co7-tez 
(to  Moralez.) 

Ha,  friend,  thou,  and  alone? 
Where  is  my  brother?  Speak. 

Moralez. 
Ah,  do  not  ask  me. 

Amazily 
(aside.) 

What  dread  forebodings  seize  me. 

Cortez. 

What?  Alvarez  a  captive  still? 
Does    Montezuma   break    the   word   he 
gave? 

Moralez. 

Most  noble  is  the  king;  with  courteous 

kindness 
He  did  release  Alvar,  at  my  demand. 
But,   when  Telasko  came,  the  mob,  in 
frenzied  blindness, 
Would  give  obedience  only  to  that  hero's 

command; 
Bore  off  the   captives   to    the   offering- 
place, 
And,  with  loud  threats,  the  king  himself 
did  menace. 
(To  Amazily.) 
If  thou  art   not   to  them   returned,  thus 

do  they  cry. 
The  captives'  lives  this  day  allay  their 
thirst  for  vengeance. 
The  king  gives  way;  Alvar  must  die. 
Bloodthirsty    priests     have     thus    pro- 
nounced the  sentence. 

Chorus  of  Spaniards 
(in  the  distance.) 

What  rapture,  hero,  shines  upon  thee, 
With  happiness  thy  heart  must  swell. 
To  crown  this  day  of  joy  and  glory. 
Heaven  restores  thee   the  brother,  thou 
lovest  so  well. 


Moralez. 

Our  hearts  with  sorrow  are  bowed  down; 
Our  comrades  sing  of  bliss  and  joy. 

Amazily 
(aside.) 

Gloomy  forebodings!    Ye  have  not  de- 
ceived me. 
No  choice  is  left,  decided  is  my  fate. 

Cortez. 

Why  doubt?    Why  hesitate? 

Can  I  permit  that  death  shall  claim  thee? 

Amazily. 
Thy  brother  to  save,  how  can  I  falter  now? 

Cortez. 

Alvar?     Such  sacrifice  he  never  would 
allow. 

Moralez 
(to  Cortez.) 

With  the  rising  of  the  sun 

Their  heathen  rites  will  be  begun. 

Amazily 
(to  Cortez.) 

Let  me  embrace  the  chance,  ere  it  shall 

vanish, 
That   I  repentance  from  thy   soul   may 

banish. 

Cortez. 
Remain!  I  never  will  allow  such  sacrifice^ 

Chorus  of  Spaniards 
(still  in  the  distance.) 

What  rapture,  hero,  shines  upon  thee. 
With  happiness  thy  heart  must  sVell. 

Moralez 
(to  Cortez.) 

Oh,  listen  to  me:  Thy  soldiers  are  calling. 
Oh,  hear  the  call  of  honor  and  glory. 

Cortez. 
I  hear  alone  the  call  of  love. 


13 


FERDINAND    CORTEZ. 


Es  sei  verbannt  der  Klage  Ton! 

Von    dir   allein    erwart'    ich    nur    mein 

Gliick, 
Mein  einzig'  Ziel  bist  du  allein, 
Ja,  ich  lebe  nur  fiir  dich! 

CoTtez 
(zu  Moralez.) 

Nun,  Freund,  du  allein  ?   Und  mein  Bru- 
der  ? O  sprich! 

Moralez. 
O!  frage  nicht  darnach  — 

Amazily 
(beiseite.) 

Welch'  Bangen  fasset  mich ! 

Cortez. 

Wie  ?  mein  Alvar  noch  gefangen  ? 
Hiilt   Montezuma,  was  er   versprochen, 
nicht  ? 

Moralez. 

Ja!    Der  Konig  ist  so  gut  —  mit  Sanft- 

muth  in  dem  Blick 
Liess  er  ihn  frei  auf  mein  Verlangen; 
Doch,  als  Telasko  erschien,  da  horte  die 

Menge, 
Wild  und  schnaubend  vor  Wuth,  nur  auf 

des  Helden  Wort, 
Reisst  die  Gefang'nen  fort 
Zum  blut'gen  Tempel  hin, 
Und  treibt  den  Konig  selbst  laut  drohend 

in  die  Enge. 
(zu  Amazily.) 
Wenn    sie,  schallt's   iiberall,  dich    nicht 

zuriick  erhalt. 
So  soil  dein  Blut  auch  noch  ihre  Rache 

stillen. 
Der  Konig  seufzet,  da  grausame  Priester 
Voll  Mordlust  sprechen  das  blut'ge  Ur- 

theil. 

Chor  der  Spanier 
(in  der  Entfernung.) 

Welch'  Gliick,  o  Held!  strahlt  dir  her- 

nieder, 
Welch'  VorgefUhl  fiir  deine  Brust! 
Zu  kronen  diesen  Tag  der  Lust, 
Giebt    dir     der    Himmel     den    Bruder 

wieder. 


Moralez. 
Uns    drucken    Schmerz    und    Kummer 

nieder, 
Und  dort  jubelt  laut  der  Soldat. 

Amazily 
(beiseite.) 

Traurige   Vorgefiihle    seh'   ich   erfullet 

heut', 
Mir  bleibet  keine  Wahl,  entschieden  ist 

mein  Loos! 

Cortez. 

Welche  Zweifel,  welch'  Bangen.' 
Glaubst  du,  ich  willige  ein,  dass  man 
dem  Tod  dich  weiht  ? 

Amazily. 

Und  doch  wird  man  als  Pfand  fiir  Alvar 
mich  verlangen. 

Cortez. 

Alvar  erkauft  die  Freiheit  nicht   durcli 
deinen  Tod. 

Moralez 
(zu  Cortez.) 

So    soil   er  geopfert   doch    sein?     Und 

ach!  so  stirbt 
Morgen  er  auf  dieses  Tempels  Spitze! 

Amazily 
(zu  Cortez.) 

Lass   mich   fort,  dass  die  Zeit,  die   mir 

bleibt,  ich  niitze, 
Und  dir  erspare  evv'ger  Reue  Qual! 

Cortez. 

Du   bleibst,  ich   lief're  nie  dich  aus  der 
grausen  Morderschaar! 

Chor  der  Spanier. 

Welch'  Gliick,  o  Held,  strahlt  dir  her- 

nieder! 
Welch'  Vorgefiihl  fiir  deine  Brust. 

Moralez 
(zu  Cortez.) 

O!  hore  mich,  dein  Heer,  die  Deinen! 
O!  hor'  die  Ehre  und  den  Ruhm! 

Cortez. 
Ich  hore  die  Liebe  allein! 


13 


FERNANDO    CORTEZ. 


Amazily. 

His  life  I'll  save,  beloved  by  thee; 
Yes,  thoii,  who  e'er  my  fate  didst  guide, 
Farewell  and  hear  my  vow  of  constancy: 
For  thee  will  Amazily  live  and  die. 
Shadowy  dreams,  illusions  vain, 
What  bitter  awakening  to  pain. 
Away,  and  never  may  he  know, 
^  That  to  my  death  for  him  I  go. 

Cortez. 

I  hear  the  call  of  love  alone. 
Oh,  Lord!    Deep  sorrow  bows  us  down. 
How  can  I  from  my  men  conceal 
The  pain,  my  loving  heart  does  feel? 

Mo  '-olez 

(to  Cortez.) 

The  day  draws  near.  Behold  thy  warriors 
With  joy  and  hope  again  they  are  filled! 

Cortez 
(to  the  Soldiers.) 

Warriors!  We  are  deceived!  our  captive 
comrades, 

Oh,  bitter  shame,  will  not  yet  be  restored. 

Up,  seize  your  swords,  ere  rust  the  idle 
blades; 

Up,  and  destroy  the  base,  deceiving 
horde. 

(To  Moralez.) 

Friend,  tliou  dost  know  what  I  have 
planned. 

(To  the  Soldiers.) 

Warriors,  obedience  give  to  his  com- 
mand. 

Now  let  the  trumpet  loudly  sound; 

Away,  death  dealing  to  the  enemy; 

Follow  him;  with  victory  you'll  be 
crowned, 

A  trail  of  blood  your  path  shall  be! 

(Moralez  and  Soldiers  off.) 
(To  Amazily.) 

Amazily,  farewell!     Ere   morning  shall 

appear, 
I'll  hurl  their  idol  shattered  in  the  dust. 
Victory  shall  be  mine,  banish  all  fear; 
God  is  my  shield;  in  Him  I  trust. 


DUETT. 

Amazily. 

Ah,  the  bitter  parting. 
Oh,  Lord!  Behold  the  pain, 
Wliich  my  heart  does  sting, 
And  do  thou  me  sustain. 
These  martial  strains  dost  hear? 
New  courage  they  inspire. 
Away  and  without  fear. 
Brave  thou  the  enemy's  ire. 
Onward  honor  calls  thee; 
Her  beckoning  hand  now  heed. 
Faithful  love  shall  lead  me; 
To  die  for  thee,  I'll  speed. 

Cortez. 

Ah,  the  bitter  parting. 

Oh,  Lord!  Behold  the  pain, 

Which  my  heart  does  sting. 

And  do  thou  me  sustain. 

These  martial  strains  dost  hear? 

New  courage  they  inspire. 

Away,  and  without  fear 

I'll  brave  the  enemy's  ire. 

Onward  honor  calls  me. 

Her  beckoning  hand  I  heed. 

I  go,  rejoin  my  army; 

Thee  to  avenge  I  speed!  (Exit.) 

Amazily. 

Oh,  day  of  horror,  future  full  of  strife! 
Would   that    my  blood  could    save   my 

native  land. 
Oh,  God  of  Cortez,  may  thy  hand 
Spare  yet  a  while  my  weary  life; 
I'll  gladly  sacrifice  it,  to  my  king, 
My  brother  and  my  land  salvation  bring. 
The  friends  and  brother  of  my  Cortez  die, 
Unless  my  blood  is  shed,   for  which  the 

priesthood  cry. 

(Perceiving  the  fire  on  the  altar,  prepared  for 
the  sacrifice.) 

Already  the   flames   of   the   sacrifice  to 

heaven  ascend; 
Alas!  They  are  undone. 

(To  her  attendants.) 
Hasten  to  Cortez.     I  will  attend. 
Alvar!    I   come,    the  victim,    that    they 

crave. 
Cortez,  farewell!    Thy  brother's  life  I'll 

save! 

(She  plunges  into  the  lake,  and  swims  to 
the  other  shore.) 


14 


FERDINAND    CORTEZ. 


Amazily, 

Mein    Leben    schiitze    ich    und    deinen 
Ruhm! 

I   Ja  dir,  der  mein  Verhlingniss  lenket, 
\   Beim  Lebewohl  schwor'  ich  es  dir, 

Gehiort  mein  Leben,  es  gelioret  dir! 

O  Gott!  o  eitles  WahnenI 

Weh'  mir!  o  eitle  Lust! 

Fort!  und  veriiehlt  sei  seiner  _^iebe, 

Dass  ich  areh'  zum  Tod  fiir  ihn! 


Cortez. 

Ich  hore  den  Ruf  der  Liebe  allein. 

O  Gott!  uns  beuget  der  tiefste  Schmerz! 

Kein  Mensch  soil  sehen, 

Wie  hier  es  tobt  in  meiner  Brust. 

Moralez 
(zu  Cortez.  ) 

Der  Tag  erbleicht,  sieh,  wie  im  Heere 
^  Noch  immer  Lust  und  Hoffnuna:  ijliih'n. 

Cortez 
(zu  den  Soldaten.) 

Soldaten,  Ihr  seid  getauscht!  die  ge- 
fangenen  Briider  — 

Denkt  Euch  die  Schmacii  —  giebt  man 
uns  nicht  zurlick! 

Auf!  und  ergreift  das  Scliwert,  sprengt 
mit  Gevvalt  ihre  Ketten, 

Entreisst  sie  der  Wuth  der  VerrUtlier! 

(Zu  Moralez.) 
Freund,  du   kennst   meinen  Plan. 

(Zu  den  Soldaten.) 

Soldaten,  folget  ihm! 

Lasst  Trompeten  ertonen, 

Tragt  den  Tod  in  die  Morderstadt! 

Folget  ihm,  der  Sieg  wird  Euch  kronen, 

Bezeichnet  mit  Blut  Euer'n  Pfad. 

(Moralez  und  Soldaten  ab. — Zu  Amazily.) 

Amazily,  leb'  wohl!  Eh'  noch  strahlet 
der  niichste  Morgen, 

Liegt  schon  im  Staub  das  falsche  Gckzen- 
bild. 

Mein  ist  der  Sieg,  verbanne  alle  Sorgen; 

Ich  vertraue  auf  Gott,  er  ist  ein  fester 
Schild! 


DUETT. 

Amazily. 

O  welch*  bitt'res  Scheiden! 

O  Gott!  sieh'  die  Leiden, 

Die  mein  Herz  durchschneiden, 

Und  Starke  mich ! 

Horst  du  diese  Tone  ? 

Sie  stiirken  und  beleben! 

Fort  nun  ohne  Beben 

Zum  Kampfe  fiir  mich! 

Es  winket  die  Ehre, 

Geh',  folge  dem  Triebe: 

Mich  lehrt  treue  Liebe 

Zu  sterben  fiir  dich! 

Cortez 

O  welch'  bitt'res  Scheiden  ! 

O  Gott!  sieh'  die  Leiden, 

Die  mein  Herz  durchschneiden, 

Und  Starke  mich  ! 

Horst  du  diese  T()ne  ? 

Sie  starken  und  beleben! 

Fort  nur  ohne  Beben 

In  den  Kampf  fiir  dich! 

Es  winket  die  Ehre, 

Sie  rufet,  ich  hore, 

Ich  eile  zum  Heere, 

Riichen  will  ich  dich! 


(Ab.) 


A?nazily. 


O  Tag  des  Fluch's!  Zukimft  vol!  Grau'n ! 
Entrisse  doch  mein  Blut  das  Vaterland 

der  Noth! 
Gott  meines  Cortez,  deine  Hand 
Verschone  noch  mein  traurig'  Leben, 
Ich  opf're  es  fiir  meinen  Konig, 
Meinen  Bruder  und  fiir's  Vaterland, 
Des  edlen  Cortez  Bruder,  seine  Freunde 

sterben, 
Wenn  nicht  mein  Blut  zur  Siihne  fiir  die 

Gottheit  lliesst. 

(Das  Opferfeuer  auf  dem  Altare  erblickend.) 

Schon   steigt  empor  der  Opfer   blut'ge 

Flamme! 
Es  ist  um  sie  gescheh'n  !  !  — 
(Zu  ihrem  Gefolge.) 

Zu  Cortez  eilt ich  folge  nach! 

Alvar,  fiir  dich  will  ich  dem  Henkerbeil 

verfallen! 
Mein    Cortez,    lebe    wohl,    den    Bruder 

rett'  ich  dir! 

(Sie  stUrzt  sieh  in  den  See  und  schwimmt  an  das 
andere  Ufer.) 


14 


FERNANDO    CORTEZ. 


GRAND  TEMPLE  IN  THE  CITY  OF  MEXICO. 

Montezuma 

(to  the  Soldiers.) 

Away!  Set  fire  to  the  city,  I  cannot  save. 

Ashes  alone  the  victors  may  find  of  my 

sires'  home,  mv  g'rave. 

Obey!  (Exeunt  Soldiers.) 

Alvarez 
(to  his  comrades.) 
This  courage  bold,  I  must  admire. 

Montezuma 

(with  dignity.) 

<I^astilians!    To  your  friends  return! 
This  message  bring  to  Cortez:  that  on 

his  ancestors'  throne, 
At   their  most   holy  shrine,    by  terrors 

beset, 
Montezuma,  without  fear,  awaits  a  hero's 

death. 
Haste,  ere  it  be  too  late.     Alvar  away! 

Alvarez. 

No,  I  shall  stay! 

High  Priest 
(entering.) 

King!   The  gods  themselves  deign  us  to 

save; 
For  their  avenging  fury  into  our  power 

gave 
Her,  who,  through  crimes  accurst,  all  our 

misfortune  caused: 
Amazily! 

Montezuma,  Alvarez  and  Spaniards 

(excitedly.) 

What     do    I    hear!      Barbarous    priest, 
refrain! 

Alvarez  and  Spaniards. 

Sooner  shall  our  blood  the  steps  of  the 
altar  stain. 

Amazily 
(to  the  High  Priest.) 

Then  pierce  this  heart,  true  and  sincere. 
Eager  to  save  our  land,  the  foe's  mercy 

to  invoke. 
Kill   me,  priest  of  wrath.     My  avenger 

will  appear! 
(Booming  of  cannon  in  the  distance.) 
Hear!  There  his  thunders  spoke. 


Montezuma. 
Her  fetters  break.     Let  her  depart. 

High  Priest. 

What  profanation  this? 
Talepulka    hears    thee;     his    eyes   dart 
flashes  of  fire. 

Montezuma. 

Speak!  Let  us  hear  thee,  god  of  terrors 
dire. 

Voice  of  the  Oracle. 

Restrain  the  culpable  impulse  to   save; 
The  enemy's  blood  my  altar  must  lave. 

High  Priest. 
The  enemy's  blood  his  altar  must  lave. 

Montezuma 
(angrily.) 

What  sacrifice  does  now  the  god  require? 
High  Priest. 

Talepulka  hears  thee;  his  eyes  dart 
flashes  of  fire. 

Amazily. 

God  of  Cortez!  Hear  me  pray: 
Confiding  in  thee,  1  sink  into  the  grave. 

Montezuma. 

Barbarian!     Through     crimes    would st 
thou  our  country  save? 

Alvarez  and  Spaniards. 

Let  our  sole  aim  now  be,  to  snatch  her 
from  the  grave; 

We'll  gladly  shed  our  blood  for  one  so 
fair  and  brave. 

Montezuma. 

E'en  though  my  life  shall  be  the  price 
.To  save  her,  I'll  it  sacrifice. 

High  Priest  and  People. 

Cease  contending;  hear  the  warning  and 

tremble; 
Do  not  to  our  sufferings  add. 


15 


FERDINAND    CORTEZ. 


TEMPELHALLE    IN    MEXIKO. 

J  Montezuma 

(zu  den  mexikanischen  Soldaten.) 

Fort!  Ziindet  an  die  Stadt,  die  ich  nicht 
mehr  kann  schiitzen! 

Nur  Asche  bleib'  dem  Feind  von  mei- 
ner  Vater  Sitzen! 

Gehorcht!  (Soldaten  ab.) 

Alvarez 
(zu  seinen  Gelahrten.) 
Ich  staune  den  Heldenmuth  an! 

Montezuma 
(mit  Wurde.) 

Castilianer!  kehrt  zu  den  EurenT 
Bringt  Cortez  den  Bericht,  dass  anf  dem 

Thron  der  Ahnen, 
An  ihrer  heil'gen  Gruft,  von  Verderben 

umdroht, 
Montezuma  furchtlos  erharre  den  Tod! — 
Doch  es  drjingt  die  Zeit  —  flieh',  Alvar! 

Alvarez. 
Nein!  ich  bleibe! 

Oberpriester 
(eintretend.) 

Monarch!  die  Gottheit  selbst  hat  uns 
Rettung  gesandt, 

Denn  ihr  rachender  Zorn  gab  sie  in 
uns're  Hand, 

Sie,  durch  verruchte  That  all'  uns'res 
UnglUcks  Quelle: 

Amazily! 

Montezuma,  Alvarez,  Spanier 
(ausser  sich.) 

Was  hor*  ich  !    Barbaren,  haltet  ein! 

Alvarez  und  Spanier. 

Eh'  bestrom'  unser  Blut  des  Mordaltares 
Schwelle! 

Amazily 
(zuvn  Oberpriester.) 

Durchbohrt  dies  Herz  voll  Muth,  das  Be- 
geist'rung  durchwallt! 

Den  Staat  zu  retten,  zu  versohnen  den 
Feind, 

Mord*  mich,  Priester  der  Wuth!  doch 
mein  Riicher  erscheint! 
(Kanonendonner  in  der  Feme.) 

Hort!  Sein  Donner  war's  der  verhallte! 


Montezuma. 
Lasst  sie  frci,  lasst  sie  fort! 

Oberpriester. 

Welches  Frevehvort! 
Dich  horet  Talepulka!  Sein  Auge  spriiht 
Flammen! 

Montezuma. 
Rede!  Sprich  selbst,  Gott  des  Entsetzens! 

Orakelstimme. 

Verschwor'  strafbaren  Hang  der  Gnade, 
Dass   im    feindlichen    Blut    heut'    mein 
Altar  sich  bade! 

Oberpriester. 

Dass  im  feindlichen  Blut  sein  Altar  sich 
bade! 

Montezuma 
(zornig.) 

Weh'  uns! 
Welch'  Opfer  soil    des  Gottes  Grimm 
verdammen  ? 

Oberpriester. 

Dich  horet  Talepulka!   Sein  Auge  spriiht 
Flammen! 

Amazily. 

Gott  des  Cortez,  hor'  mich  Verlor'ne! 
Auf  dich   vertrauend,   wall'  ich    nieder 
zur  Nacht! 

Montezuma. 

Ha!  rettest  du,  Barbar,  das  Reich  durch 
Missethaten. 

Alvarez  und  Gefangene. 

Sie  retten,  sei  all'  unser  Streben! 
Fiir  die  Edle  entstriim'  unser  Herzens- 
blut! 

Montezuma. 

Kost'  es  selbst  mir  das  Leben, 
Sie  zu  schiitzen  lodert  mein  Muth! 

Oberpriester  und  Volk. 

Keinen    Streit!    hort  die  Warnung   mit 

Beben! 
Mehret  nicht  uns'rer  Leiden  Wuth! 


15 


FERNANDO    CORTEZ. 


Amazily 
(to  the  Spaniards.) 

Steadfast  to  your  oath  remain. 

For  Cortez  this  bold  courage  retain. 

(Booming  of  cannon.     Thereat  wall  of  the  tem- 
ple falls,  presenting  a  view  of  the  city.     Cortez 
entering  at  the  head  of  his  army.     Telasko  and 
Mexicans  following  as  captives.) 

Chorus  of  Mexicans 
(fleeing.) 

Save  us,  ye  gods  on  your  mighty  throne! 
Hear  our  prayer!    All  hope  is  gone! 

Alvarez  and  Spaniards 
(protecting  Amazily  and  Montezuma.) 

Comrades,  halt!  Show  mercy  and  respect 
To  the  most  noble  king,  who  from  death 
us  did  protect. 

Chorus  of  Spaniards. 

Now  let  our  song  of  victory  sound: 

Our  power  has  conquered  these  lands. 
Warriors,  whom  glories  surround, 

This  world  is  given  into  your  hands. 
Who  shall  the  victor's  course  restrain 

Upon  his  boundless  path? 
Who  shall  the  hero's  spirit  chain, 

When  he  bold  courage  hath  ? 

(Cortez  has,  meanwhile,  dismounted  and  joined 
Montezuma  and  Amazily.) 

Cortez 
(to  his  soldiers.) 

Coinrades!  Victory's  ours;  now  let  the 
slaughter  end. 

Let  mercy  enhance  the  glory,  which  we 
through  valor  gained. 

Amazily. 

Cortez,  I  kneel  to  thee!  Thy  mercy  now 
unfold. 


Cortez, 

Can  I,  unmoved,  my  loved  one's  grief 
behold  ? 

Before  thy  prayer  the  conqueror  drops 
his  sword. 

Assume  again,  Montezuina,  thy  crown. 

Telasko,  thou  shalt  share  in  our  renown, 

An  honorable  peace  I  gladly  thee  ac- 
cord. 

Telasko. 

Before  such  magnanimity  vanquished  I 
stand. 

Montezuma. 

Thy  mercy  to  reward  accept  Amazily's 
hand. 

(A  trophy,  surmounted  by  a  shining  cross,  has, 

in  the  meantime,  been   placed  on  the  shattered 

altar  of  Talepulka.) 

Cortez. 

Mexicans!  Renounce  your  idols  now 
forever, 

And  your  allegiance  to  their  priesthood 
sever. 

Behold  the  emblem  of  the  true  God  we 
admire. 

Before  whose  power  the  false  gods  de- 
feated retire. 

The  true  cross'  name,  forever  shall  it 
stand, 

To  name  the  spot  where  first  we  touched 
this  land. 

Our  faith  victorious!  Christianity  vic- 
torious! 

On    bended    knee    adore    its   splendor 
glorious. 
(Cortez  and  all  fall  on  their  knees.) 

FINAL   CHORUS. 

Chorus  of  Spaniards. 

Thou  gavest  victory  to  our  sword! 
Thou  shall  triumph  still,  oh  Lord! 
Till  the  whole  world  o'er, 
All  the  cross  adore! 


END    OF    THE    OPERA. 


16 


FERDINAND    CORTEZ. 


Amazily 

(zu  den  Spaniern.) 

Bleibt  treu  Eurem  Pflichteid  ergeben! 
Fiir  Cortez  bewahrt  diesen  Muth! 

(Kanonendonner. — Die  Riickmauer  desTempels 
fallt  zusammen,  die  Aussicht  nach  der  Stadi  er- 
ofFnend. — Cortez,  an  der  Spitze  seiner  Armee, 
erscheinend.  Telasko  und  Mexikaner  folgen 
als  Gefangene  nach.) 

Chor  der  Mexikaner 

(fliehend.) 

Rettet,  Gotter,  machtig  und  gross! 
Hort  unser  Klagen  hoffnungslos! 

Alvarez  und  Gefangene 
(Amazily  und  Montezuma  schutzend.) 

Gefahrten,    haltet    ein!     Achtung    und 

Dankbarkeit 
Dem   edlen  Konig,   der  vom   Tode  uns 

befreit! 

Chor  der  Spanier. 

Das  Siegeslied  ertone! 

Uns're  Macht  stiirzt  dieses  Reich! 

Ihr,  des  Ruhmes  Sohne, 

Diese  Welt  gehoret  Euch! 

Wer  mag  den  Sieger  halten 

Auf  seiner  ungemess'nen  Bahn  ? 

Wer  hemmt  des  Heldengeistes  Walten, 

Wenn  er  dem  Muth  gebieten  kann  ? 

(Cortez   ist    mittlerweile   vom   Pferde    gestiegen 
und  zu  Montezuma  und  Amazily  getreten.) 

Cortez 
(zu  den  Soldaten.) 

Gefahrten!  Uns  kronte  der  Sieg,  jetzt 
muss  das  Blutbad  enden! 

Es  mehre  Huld  den  Ruhm,  den  Muth 
errungen  hat! 

Amazily. 

Heldenmiithiger  Cortez!  Amazily  sieh* 
hier  um  Gnade  fleh'n. 


Cortez. 

Wie  konnt'  ich  kalt  den  Schmerz  der 
Heissgeliebten  seh'n  ? 

Vor  deinem  Fleh'n  entsinkt  der  Sieger- 
hand  das  Schwert! 

Strahr  wieder,  Montezuma,  als  Herr- 
scher  im  Glanze; 

Dir,  Telasko,  sei  nun  ein  Zweig  vom 
Siegeskranze, 

Edler  Frieden  sei  dir  gewahrt. 

Telasko. 

Unbezwingbarer  Held,  der  Grossmuth 
muss  ich  weichen. 

Montezuma. 

Es  mag  Amazily  als  Lohn  die  Hand  dir 
reichen. 

(Ein    von   einem   glanzenden    Kreuz    gekrontes 

Siegeszeichen   ist  mittlerweile   auf  dem  zerstor- 

ten  Altar  Talepulka's  aufgerichtet  worden.) 

Cortez. 

Ihr  Mexikaner!  lasst  von  Euren  Gotzen, 
Und  sagt  Euch  los  von  Euren  blut'gen 

Priestern. 
Schaut  hin!  dies  ist  des   wahren  Gottes 

Zeichen, 
Vor   dessen    Kraft    die   falschen  Gotter 

weichen! 
Des   Kreuzes   Name   soil    den    Ort   be- 

kunden, 
Wo  wir  den  Eingang  in  dies  Land  ge- 

fimden. 
Sieg  unser'm  Glauben!    Sieg  der  Chri- 

stenheit! 
Sinkt  in  den  Staub  vor  seiner  Herrlich- 

keit. 
(Cortez  und  Alle  sinken  auf  die  Kniee.) 

SCHLUSS-CHOR. 

Ciior  der  Spanier. 

Gott,  der  du  Sieg  gabst  unser'n  Waffen, 

Triumph  wirst  du  uns  schaffen, 

Bis  die  ganze  Welt 

Vor  dem  Kreuz  anbetend  niederfiilk! 


ENDE    DER    OPER. 


16 


UNIV.  OE  CALIF.  LIBRARY,  LOS  AN6£LES 


Selected  from  the  Numerous  Testimonials  in  possession  of 
WM.   KNABE  &   CO. 


Messrs.  Wm.  Knabe  &  Co. 

Gentlemen  :  I  have  great  pleasure  in  certifying  that  I  have  tried  your  Square  Pianos,  and 
find  them  equal,  if  not  superior,  to  any  in  this  country.  Among  the  great  qualities  which 
distinguish  them  is  the  evenness  of  tone,  the  easy  and  agreeable  touch  and  volume  of  tone. 
Wishing  you  all  the  success  which  you  so  highly  deserve,  I  am,  sirs, 

Yours  very  truly, 
S.  THALBERG. 

After  having  played  on  the  piano  of  Messrs.  Knabe  &  Co.,  it  is  impossible  not  to  bear 
testimony  to  the  qualities  which  have  acquired  for  them  the  eminent  reputation  which  they 
enjoy.  The  pianos  of  their  manufacture  on  which  I  have  played  are  exceedingly  remarkable 
for  their  qualities  of  tone.  The  bass  is  powerful,  without  harshness,  and  the  upper  notes  sweet, 
clear  and  harmoniously  mellow,  (crystalline, )  and  I  do  not  hesitate  to  express,  in  regard  to 
these  instruments,  my  entire  satisfaction,  and  to  declare  that  they  are  equal,  if  not  superior,  to 
the  best  manufactured  in  Europe  or  this  country  by  the  most  celebrated  makers. 

L.  M.  GOTTSCHALK. 

Messrs.  Wm.  Knabe  &  Co.,  Baltimore. 

Gentlemen :  It  gives  me  pleasure  to  state  that  the  Grand  Pianos,  upon  which  I  played  at 
the  houses  of  several  of  my  friends-  in  this  city,  are  instruments  of  the  very  first  merit.  The 
quality  of  tone  is  remarkable  for  its  prolongation — singing  quality — combining  both  sweetness 
and  great  power.  The  action  very  easy,  and  at  the  same  time  elastic,  enables  the  artist  to  vary 
the  tone  from  the  greatest  softness  to  the  most  powerful  fortissimo  by  the  touch  alone.  Allow 
me,  gentlemen,  to  congratulate  you  on  the  perfection  which  you  have  attained  in  your  instru- 
ments. I  regret  that  you  were  not  represented  at  the  Exposition  Universelle,  as  your  name 
would  certainly  have  added  additional  honor  and  success  to  American  Industry  and  skill. 
Accept  my  most  cordial  regards.  (Signed),  MARMONTEL, 

Professor  of  the  Conservatory  of  Music,  Paris. 


Messrs.  Wm.  Knabe  &  Co. 

Gentlemen :  With  great  pleasure  I  give  you  my  opinion  of  your  instruments,  as  it  is  not 
difficult  to  praise  what  is  really  perfect  and  excellent,  and  these  predicates  I  have  to  give  to 
your  instruments.  This  solidity  and  durability  of  construction,  this  power,  beauty  and  equal- 
ness  of  tone,  this  easiness,  elasticity  and  infallibility  of  the  action  of  your  pianos,  can  hardly  be 
reached,  and  not  be  surpassed,  by  any  other  piano.  I  only  add  that  I  was  satisfied  in  the  high- 
est degree  by  my  frequent  use  of  your  Concert  Grands  last  season,  and  that  I  have  decided  to 
continue  to  use  your  famous  instruments  for  my  future  public  renditions. 

Yours  very  truly,  CARL  FAELTEN. 

Baltimore,  Sept.  25,  1S83. 

The  Grand  Pianos,  by  Messrs.  Knabe  &  Co.,  are  remarkable  both  for  touch  and  tone, 
while  the  ingenious  addition  of  the  third  or  sustaining  pedal  enables  the  performer  to  produce 
effects  of  a  very  novel  and  interesting  character. 
London,  November  4,  1878  BRINLEY  RICHARDS. 

Messrs.  Wm.  Knabe  &  Co.,  New  York  and  Baltimore. 

Gentlemen:— \  take  pleasure  to  state  that  the  Pianos  of  your  manufacture  deserve  fully  ihc 
fame  they  have  acquired  throughout  the  world.  Your  instruments— Grands,  Squares  and 
Uprights— are  perfect  in  power  and  sweetness  ol  tone  ;  remarkable  for  the  easy  and  even 
touch  ;  in  fact,  first-class  in  every  respect. 

New  York,  August,  1S82.  DR.  LEOPOLD  DAMROSCH. 


MANUFACTURERS    OF    GRAND,   UPRIGHT  AND  SQUARE 


r.v 


P'z.A.  :ltos 


'WAREROOMS: 

NEW  YORK: 

No.    112    FIFTH    AVENUE, 
ABOVE  SIXTEENTH  ST. 


BALTIMORE: 

Nos.  22  &  24  E,  BALTIMORE  ST. 

BET.  CHARLES  &  ST.  PAUL. 


WASHINGTON: 


No.  817   PENNSYLVANIA  AVENUE^ 


FACTORIES: 
EUTAW  &  WEST  STREETS,  BALTIMORE. 


ML  50  S76  F313  1890z 
L  007  018  874  3 


UC  SOUTHERN  REGIONAL  LIBRARY  FACILITY 


AA      000  337  742 


^y^c 


I 


Univers 

Sout 

Lit 


